PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenciosas

InglêsInglês

attentive(adjective)

Flexões

attentives
Exemplos de uso
"The waitresses were very attentive to the customers."→ "As garçonetes foram muito atenciosas com os clientes."
"The nurses were very attentive to the elderly patients."→ "As enfermeiras foram muito atenciosas com os pacientes idosos."(Nota sobre o uso de 'attentive' para descrever cuidado em saúde.)↗ Cuidado de Enfermagem
"She made a thoughtful comment about my new haircut."→ "Ela fez um comentário atencioso sobre o meu novo corte de cabelo."(Exemplo de 'thoughtful' como sinônimo de 'attentive' em contexto de gentileza.)↗ Comentários Gentis

Palavras facilmente confundidas

attentiveintentmindfulobservant

Notas: Plural feminino de 'attentive'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoughtful·caring·observant

thoughtful: Tradução direta do inglês 'attentive' para o português.caring: Sinônimo em português que pode enfatizar a prevenção de erros.observant: Focuses on noticing details.

Antônimos

inattentive·careless·indifferent

Regência e colocações

attentive to

The teacher was attentive to the students' questions.

Indica o foco da atenção em português.

attentive of

He was attentive of the smallest details.

Indica a forma como a atenção é demonstrada em relação a alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attentive' é frequentemente traduzida para o português como 'atencioso(a)' ou 'atentas' (no plural feminino). O termo em inglês abrange tanto a ideia de prestar atenção a algo (foco) quanto a de ser considerado e gentil com as pessoas.

EspanholEspanhol

atentas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las camareras fueron muy atentas con los clientes."→ "As garçonetes foram muito atenciosas com os clientes."(Refere-se a prestar atenção ou agir com cuidado e gentileza.)
"Las enfermeras fueron muy atentas con los pacientes ancianos."→ "As enfermeiras foram muito atenciosas com os pacientes idosos."(Nota sobre o uso de 'atentas' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Cuidado com Idosos
"Hizo un comentario atento sobre mi nuevo corte de pelo."→ "Ela fez um comentário atencioso sobre o meu novo corte de cabelo."(Exemplo de 'atento' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Comentários Gentis

Palavras facilmente confundidas

atentasatentasdispuestaspendientes

Notas: Forma feminina plural de 'atento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consideradas·pendientes·dispuestas

consideradas: Tradução direta do espanhol 'atentas' para o português.pendientes: Sinônimo em português que pode enfatizar a prevenção de erros.dispuestas: Sugiere una actitud de servicio o ayuda.

Antônimos

desatentas·indiferentes·descorteses

Regência e colocações

atento/a/os/as a

Ella está atenta a las noticias.

Indica o objeto da atenção em português.

atento/a/os/as con

Fue muy atenta con sus invitados.

Indica a forma como a atenção é demonstrada em relação a alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atentas' (feminino plural de 'atento') é o equivalente direto de 'atenciosas' em português do Brasil. Ambas as palavras descrevem alguém que presta atenção, é considerado ou demonstra cuidado.

atenciosas

EN: attentive · ES: atentas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atencioso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ ATTENTIVE | English meaning
EN
↗ ATTENTIVE | Cambridge Dictionary
EN
↗ Attentive definition and synonyms
ES
↗ Atento en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de atento - WordReference