O que significa "atendeis" em inglês e espanhol?

"atendeis" significa "you attend" em inglês e "vosotros atendéis" em espanhol.

Como usar "atendeis" em uma frase?

Forma verbal do verbo atender na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

atendeis

Inglês

you attend(verb form)

Flexões

attend

Exemplos de uso

"You attend to the needs of the clients."→ "Vós atendeis às necessidades dos clientes."

"You attend to the needs of your clients."→ "Vós atendeis às necessidades dos vossos clientes."(Nota de registo sobre o uso de 'attend to' em inglês, contrastando com o 'atendeis' português.)↗ Uso de 'attend to'

"You attend the meeting every week."→ "Tu/Vós/Vocês compareces/compareceis/comparecem à reunião toda semana."(Register note: 'attend' without 'to' usually means to be present at an event.)↗ Attend vs Attend To

Palavras facilmente confundidas

you attend toyou assistyou listen

Notas: The form 'atendeis' specifically corresponds to the second person plural ('vós') in Portuguese, which is rarely used in Brazilian Portuguese. 'You attend' can cover both singular and plural in English

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listen·respond·assist

listen: Sinônimo de 'attend' no sentido de prestar atenção a algo.respond: Sinônimo de 'atender' no sentido de dar resposta.assist: Can be a synonym for 'attend to' when meaning to help or serve.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

attend to

You attend to the patient's needs.

'atendes/atendeis/atendem aos detalhes'.

attend

You attend the ceremony.

'tu/vós/vocês compareces/compareceis/comparecem à conferência'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you attend' para 'atendeis' (vós) é uma correspondência formal e arcaica no português do Brasil. O inglês 'you' é ambíguo, servindo tanto para singular quanto para plural, e para tratamentos formais e informais. A forma verbal 'attend' em inglês pode ter múltiplos significados: prestar atenção, comparecer a um evento, cuidar de algo/alguém. A preposição 'to' frequentemente especifica o sentido de 'cuidar de' ou 'prestar atenção a'. A conjugação 'atendeis' em português é específica da segunda pessoa do plural (vós), que é raramente usada no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend

Presenteyou attend

Passadoyou attended

Particípioattended

Gerúndioattending

Espanhol

vosotros atendéis(forma verbal)

Flexões

atender

Exemplos de uso

"Vosotros atendéis a las necesidades de los clientes."→ "Vós atendeis às necessidades dos clientes."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vós).)

"Vosotros atendéis a las necesidades de vuestros clientes."→ "Vós atendeis às necessidades dos vossos clientes."(Nota em português sobre o uso de 'vosotros atendéis' em espanhol, contrastando com o 'atendeis' português.)↗ Uso de 'vosotros atendéis'

"Si atendéis bien, el negocio prospera."→ "Se atendeis bem, o negócio prospera."(Condicional que indica la consecuencia de una buena atención.)↗ Atender bien en los negocios

Palavras facilmente confundidas

vosotros atendisteisvosotros atenderíaisvosotros entendéis

Notas: A forma 'atendeis' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vós') em português, equivalente a 'vosotros atendéis' em espanhol. No Brasil, é mais comum usar 'vocês atendem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escucháis·respondéis·auxiliáis

escucháis: Sinônimo de 'atendéis' no sentido de prestar atenção.respondéis: Sinônimo de 'atendéis' no sentido de dar resposta.auxiliáis: Implica ayudar o prestar socorro.

Antônimos

ignoráis·despreciáis

Regência e colocações

atender a algo/alguien

Vosotros atendéis a las peticiones de los clientes.

'Vós atendeis às queixas dos clientes'.

atender por algo/alguien

Vosotros atendéis por 'señores' en este contexto.

'Vós atendeis por 'experts' na matéria'.

atender a alguien

El camarero atiende a los clientes.

Sin preposición, cuando el objeto directo es la persona servida.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros atendéis' para 'atendeis' (vós) é uma correspondência direta, pois ambos se referem à segunda pessoa do plural. No entanto, o uso de 'vosotros' é predominante na Espanha, enquanto em muitas partes da América Latina prefere-se 'ustedes' (que se conjuga na terceira pessoa do plural). O verbo 'atender' em espanhol, assim como em português, significa dar atenção, responder, satisfazer ou cuidar. A forma 'atendéis' é específica para 'vosotros' no presente do indicativo.