O que significa "atender-a" em inglês e espanhol?

"atender-a" significa "attend to" em inglês e "atender a" em espanhol.

Como usar "atender-a" em uma frase?

Dirigir-se a alguém ou a algo; dar atenção a; cumprir.

atender-a

Inglês

attend to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The doctor will attend to all the patients in the queue."→ "O médico vai atender a todos os pacientes na fila."

"Please, attend to the door."→ "Por favor, atenda a porta."(Tradução de 'attend to' quando significa responder a um chamado ou ação.)↗ Attend to the door

"The doctor attended to all patients with care."→ "O médico atendeu a todos os pacientes com atenção."(Tradução de 'attend to' no sentido de dar atenção ou cuidado.)↗ Attend to patients

"It is necessary to attend to one's superiors."→ "É preciso atender a seus superiores."(Tradução de 'attend to' no sentido de obedecer ou cumprir.)↗ Attend to orders

Palavras facilmente confundidas

attenddeal withtake care of

Notas: Usado para indicar o ato de dar atenção, cuidar de algo ou alguém, ou cumprir um dever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respond to·pay attention to·deal with

respond to: Sinônimo em português para 'attend to' quando se refere a atender um chamado.pay attention to: Sinônimo em português para 'attend to' no sentido de prestar cuidado.deal with: Sinônimo em português para 'attend to' no sentido de obedecer.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

attend to someone

The nurse attended to the patient's needs.

'O garçom atendeu a todos os clientes.'

attend to something

Please attend to the urgent emails first.

'Precisamos atender a todas as exigências do contrato.'

attend to a request

The manager promised to attend to the complaint.

'Ele atendeu a um chamado urgente.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attend to' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'atender a'. No entanto, o uso de 'atender' sem a preposição 'a' é mais comum em português quando se fala de serviços gerais (ex: 'atender o cliente', 'atender o telefone'). 'Attend to' em inglês sempre requer a preposição 'to' para indicar o objeto da ação, seja ele uma tarefa, uma pessoa ou uma solicitação. A nuance em inglês é de dar atenção específica ou lidar com algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend to

Presenteattend to / attends to

Passadoattended to

Particípioattended to

Gerúndioattending to

Espanhol

atender a(verbo preposicionado)

Exemplos de uso

"El médico atenderá a todos los pacientes en la fila."→ "O médico vai atender a todos os pacientes na fila."(Indica o ato de prestar serviço ou assistência.)

"Por favor, atienda a la puerta."→ "Por favor, atenda a porta."(Tradução de 'atender a' quando significa responder a um chamado.)↗ Atender a la puerta

"El médico atendió a todos los pacientes con esmero."→ "O médico atendeu a todos os pacientes com atenção."(Tradução de 'atender a' no sentido de dar atenção ou cuidado.)↗ Atender a pacientes

"Es necesario atender a los superiores."→ "É preciso atender a seus superiores."(Tradução de 'atender a' no sentido de obedecer ou cumprir.)↗ Atender a órdenes

Palavras facilmente confundidas

asistir aacudir aprestar atención a

Notas: Usado para indicar o ato de dar atenção, receber, cuidar de algo ou alguém, ou cumprir um pedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responder a·pay attention to·deal with

responder a: Sinônimo em português para 'atender a' quando se refere a atender um chamado.pay attention to: Sinônimo em português para 'atender a' no sentido de prestar cuidado.deal with: Sinônimo em português para 'atender a' no sentido de obedecer.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

atender a alguien

El camarero atendió a todos los clientes.

'O garçom atendeu a todos os clientes.'

atender a algo

Debemos atender a todos los requisitos del contrato.

'Precisamos atender a todas as exigências do contrato.'

atender a una llamada

Él atendió a una llamada urgente.

'Ele atendeu a um chamado urgente.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atender a' em espanhol é muito similar ao português 'atender a'. Ambas indicam a ação de dar atenção, responder a um chamado, ou cumprir uma solicitação. A preposição 'a' é essencial em ambos os idiomas para especificar o alvo da ação. Em espanhol, assim como em português, 'atender' sem a preposição é comum em contextos de serviço (ej. 'atender al cliente', 'atender el teléfono'). A principal diferença reside nas nuances específicas de cada idioma e nas colocações mais comuns.