O que significa "atender-aos-desejos" em inglês e espanhol?

"atender-aos-desejos" significa "fulfill someone's wishes" em inglês e "satisfacer los deseos" em espanhol.

Como usar "atender-aos-desejos" em uma frase?

Satisfazer ou realizar os desejos de alguém.

atender-aos-desejos

Inglês

fulfill someone's wishes(verb phrase)

Exemplos de uso

"The king promised to fulfill the people's wishes to avoid revolt."→ "O rei prometeu atender aos desejos do povo para evitar a revolta."

"The good father always tries to fulfill his children's wishes."→ "O bom pai sempre tenta atender aos desejos dos filhos."(Situação familiar comum.)↗ Fulfill someone's wishes

"The company seeks to fulfill its clients' wishes with personalized products."→ "A empresa busca atender aos desejos de seus clientes com produtos personalizados."(Ambiente corporativo e de negócios.)↗ Fulfill someone's wishes

"He worked hard to fulfill her deepest wishes."→ "Ele trabalhou duro para atender aos desejos mais profundos dela."(Personal relationships and aspirations.)↗ Fulfill someone's wishes

Palavras facilmente confundidas

grant wishessatisfy desirescater to needsmeet expectations

Notas: A expressão 'fulfill someone's wishes' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant wishes·satisfy desires·cater to needs

grant wishes: Enfatiza a concretização de aspirações profundas.satisfy desires: Foca na complacência com os caprichos ou inclinações.cater to needs: Implies providing services or goods to meet specific requirements, often in a commercial or hospitality context.

Antônimos

ignore requests·thwart desires

Regência e colocações

fulfill wishes

The king promised to fulfill the people's wishes.

A estrutura mais comum é 'fulfill' seguido de 'wishes'.

fulfill someone's wishes

She dedicated her life to fulfilling her parents' wishes.

Similar em significado, mas 'desires' pode ser mais amplo que 'wishes'.

grant wishes

The fairy godmother granted the child's wishes.

Often used in contexts of magic or special favors.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'fulfill someone's wishes' é traduzida para o português como 'atender aos desejos'. Refere-se à ação de tornar realidade o que alguém almeja ou deseja. Pode ser usada em diversos contextos, desde o mais informal ao mais formal, e implica uma ação de realização ou satisfação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill wishes

Presentefulfill wishes

Passadofulfilled wishes

Particípiofulfilled wishes

Gerúndiofulfilling wishes

Espanhol

satisfacer los deseos(frase verbal)

Exemplos de uso

"El rey prometió satisfacer los deseos del pueblo para evitar la revuelta."→ "O rei prometeu atender aos desejos do povo para evitar a revolta."(Expressão idiomática comum.)

"El buen padre siempre intenta satisfacer los deseos de los hijos."→ "O bom pai sempre tenta atender aos desejos dos filhos."(Situação familiar comum.)↗ Satisfacer los deseos

"La empresa busca satisfacer los deseos de sus clientes con productos personalizados."→ "A empresa busca atender aos desejos de seus clientes com produtos personalizados."(Ambiente corporativo y de negocios.)↗ Satisfacer los deseos

"El genio concedió tres deseos al hombre."→ "O gênio concedeu três desejos ao homem."(Contexto de fantasía o cuentos.)↗ Conceder deseos

Palavras facilmente confundidas

cumplir anheloscomplacer caprichosatender a las necesidadesrealizar aspiraciones

Notas: A expressão 'satisfacer los deseos' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplir anhelos·complacer caprichos·atender a las necesidades

cumplir anhelos: Enfatiza a concretização de aspirações profundas.complacer caprichos: Foca na complacência com os caprichos ou inclinações.atender a las necesidades: Se enfoca en proveer lo indispensable o requerido, más que en deseos amplios.

Antônimos

ignorar peticiones·contrariar voluntades

Regência e colocações

satisfacer los deseos de alguien

El servicio al cliente se esfuerza por satisfacer los deseos de los compradores.

Estrutura comum com o substantivo 'deseos'.

cumplir los deseos

El genio mágico cumplió los deseos del rey.

Verbo transitivo direto, foca em agradar.

complacer a alguien

Intentó complacer a sus padres con sus logros.

Verbo transitivo directo, enfocado en agradar.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'satisfacer los deseos' é traduzida para o português como 'atender aos desejos'. Significa realizar ou conceder o que alguém quer ou anseia. É uma expressão bastante direta e aplicável em diversos contextos, desde relações pessoais até serviços ao cliente.

Conjugação verbal

Presentesatisfago los deseos, satisfaces los deseos, satisface los deseos, satisfacemos los deseos, satisfacéis los deseos, satisfacen los deseos

Pretéritosatisfice los deseos, satisficiste los deseos, satisfizo los deseos, satisficimos los deseos, satisficisteis los deseos, satisficieron los deseos

Particípiosatisfecho los deseos

atender-aos-desejos

EN: fulfill someone's wishes · ES: satisfacer los deseos