O que significa "atenderem" em inglês e espanhol?

"atenderem" significa "to meet" em inglês e "atender" em espanhol.

Como usar "atenderem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atender' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

atenderem

Inglês

to meet(verbo)

Flexões

meetmetmeeting

Exemplos de uso

"I hope they meet our demands."→ "Espero que eles atendam às nossas demandas."

"The delegates will meet tomorrow morning."→ "O comitê se reunirá para discutir a proposta."(Reunir-se, encontrar-se.)↗ Comitê se reunirá

"This policy aims to meet the needs of low-income families."→ "Precisamos cumprir o prazo."(Cumprir um objetivo ou requisito.)↗ Cumprir o prazo

"We must meet the deadline for the project submission."→ "Devemos cumprir o prazo para a submissão do projeto."(To achieve or fulfill something expected or required.)↗ Meet the deadline

Palavras facilmente confundidas

meatgreetbeat

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'to serve' ou 'to assist'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encounter·satisfy·fulfill

encounter: Ter um encontro com alguém.satisfy: Atender a uma necessidade ou expectativa.fulfill: Atingir um objetivo ou prazo.

Antônimos

miss·evade

Regência e colocações

meet someone

I'm going to meet my friends at the cafe.

Encontrar alguém.

meet a need/demand/requirement

The company struggled to meet the growing demand.

Satisfazer, cumprir.

meet with something (e.g., success, approval, resistance)

The proposal met with strong opposition.

Receber, ter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'meet' em inglês é bastante polissêmico. Pode significar encontrar-se fisicamente com alguém ('to meet someone'), satisfazer uma necessidade ou requisito ('to meet a need/deadline'), ou até mesmo ser o ponto de encontro de duas coisas ('where the road meets the sea'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet

Presentemeet / meets

Passadomet

Particípiomet

Gerúndiomeeting

Espanhol

atender(verbo)

Flexões

atiendoatiendesatiendeatendemosatendéisatienden

Exemplos de uso

"Espero que ellos atiendan nuestras peticiones."→ "Espero que eles atendam às nossas petições."(Verbo com significado similar ao português, usado para satisfazer ou servir.)

"El personal debe atender a todos los visitantes."→ "A equipe deve atender a todos os visitantes."(Prestar serviço ou assistência.)↗ Atender visitantes

"Espero que atiendan mi solicitud."→ "Espero que atendam minha solicitação."(Cumprir um pedido ou necessidade.)↗ Atender solicitação

Palavras facilmente confundidas

entenderpretendercontender

Notas: A forma 'atenderem' em português corresponde a 'atender' no infinitivo pessoal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

servir·satisfacer·acoger

servir: Prestar um serviço.satisfacer: Cumprir uma necessidade ou desejo.acoger: Dar atenção a alguém.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

atender a algo/alguien

El camarero atenderá a la mesa.

Regência com a preposição 'a'.

atender por (un nombre)

En la consulta, lo atienden por 'doctor Ramírez'.

Indica o nome pelo qual é conhecido.

atender (una llamada, un pedido)

Por favor, atienda mi llamada.

Sem preposição, quando o objeto direto é a coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atender' corresponde diretamente ao português 'atender' em seus significados principais: prestar serviço/assistência e satisfazer um pedido/necessidade. A forma 'atender' no infinitivo pessoal plural (para eles/elas) é a tradução mais próxima de 'atenderem' quando o sujeito é plural e a ação é expressa no infinitivo.