PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenderiam

InglêsInglês

would meet(verb phrase)

Flexões

meetmetmeeting
Exemplos de uso
"They would meet the clients' needs if they had more resources."→ "Eles atenderiam às necessidades dos clientes se tivessem mais recursos."
"If they had more resources, they would meet the project's demands."→ "Se tivessem mais recursos, atenderiam às exigências do projeto."(Cenário condicional hipotético.)↗ Uso hipotético
"The committee would address the concerns raised by the community."→ "O comitê atenderia às preocupações levantadas pela comunidade."(Expressando uma ação futura dependente de circunstâncias.)↗ Ação futura contingente

Palavras facilmente confundidas

would greetwould beatwould eat

Notas: A tradução mais comum para 'atender' no sentido de satisfazer necessidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would satisfy·would fulfill·would address

would satisfy: Cumprir ou satisfazer necessidades ou desejos.would fulfill: Realizar ou completar algo esperado.would address: Lidar com ou dar atenção a um problema ou preocupação.

Antônimos

would ignore·would disregard

Regência e colocações

meet [something]

They would meet the deadline.

Colocação comum para cumprir um requisito.

meet [someone's] needs/expectations

The service would meet their needs.

Uso específico para satisfazer requisitos.

meet with [something]

They would meet with approval.

Indica encontrar ou receber algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would meet' em inglês, quando traduzida para 'atenderiam' em português, geralmente se refere à ideia de satisfazer expectativas, requisitos ou necessidades. O uso do condicional ('would') indica uma situação hipotética ou incerta. Em inglês, 'meet' é um verbo versátil que pode ser aplicado a demandas, expectativas, padrões, ou até mesmo a pessoas (no sentido de encontrá-las). A nuance específica depende frequentemente do complemento do verbo 'meet'.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet
Presentemeet / meets
Passadomet
Particípiomet
Gerúndiomeeting

EspanholEspanhol

satisfarían(verbo)

Flexões

satisfacersatisfecho
Exemplos de uso
"Ellos satisfarían las necesidades de los clientes si tuvieran más recursos."→ "Eles atenderiam às necessidades dos clientes se tivessem mais recursos."(Corresponde ao futuro condicional de 'satisfacer'.)
"Si tuvieran más tiempo, satisfacerían nuestras demandas."→ "Se tivessem mais tempo, atenderiam às nossas demandas."(Cenário condicional hipotético.)↗ Uso hipotético
"Los empleados cumplirían con las expectativas de la gerencia."→ "Os funcionários atenderiam às expectativas da gerência."(Expressando uma ação futura que se realizaria sob certas condições.)↗ Ação futura condicionada

Palavras facilmente confundidas

satisfaríansatisfacíansatisfarán

Notas: Tradução direta para o sentido de suprir ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atenderían·cumplirían·suplirían

atenderían: Corresponde a satisfazer necessidades ou desejos.cumplirían: Refere-se a realizar ou executar algo esperado.suplirían: Indica prover o que falta.

Antônimos

ignorarían·desatenderían

Regência e colocações

satisfacer [algo]

Ellos satisfacerían las necesidades básicas.

Uso comum para cumprir requisitos.

atender a [algo/alguien]

Ellos atenderían a la llamada.

Implica prestar atenção ou responder.

cumplir con [algo]

Ellos cumplirían con el plazo.

Indica a realização de uma obrigação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'satisfarían' corresponde ao português 'atenderiam' quando o sentido é o de cumprir expectativas ou necessidades. O tempo verbal condicional simples em espanhol é usado para expressar possibilidade, polidez ou ações hipotéticas. O verbo 'satisfacer' é comum para necessidades e desejos, enquanto 'atender' pode ter o sentido de prestar atenção ou cuidar.

Conjugação verbal

Presentesatisfago, satisfaces, satisface, satisfacemos, satisfacéis, satisfacen
Pretéritosatisfice, satisficiste, satisfizo, satisficimos, satisficisteis, satisficieron
Particípiosatisfecho
atenderiam

EN: would meet · ES: satisfarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atender
EN
↗ Meet | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Formas verbais condicionais
ES
↗ Satisfacer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo satisfacer