O que significa "atendida" em inglês e espanhol?

"atendida" significa "attended" em inglês e "atendida" em espanhol.

Como usar "atendida" em uma frase?

Que foi objeto de atendimento; que recebeu assistência ou serviço.

atendida

Inglês

attended(adjective)

Exemplos de uso

"The request was attended quickly."→ "A solicitação foi atendida rapidamente."

"The meeting was attended by over fifty people."→ "A reunião foi atendida por mais de cinquenta pessoas."(Indica a presença de pessoas em um evento.)↗ ATTEND | Cambridge English

"She attended to the needs of her guests."→ "Ela atendeu às necessidades de seus convidados."(Refere-se a cuidar ou dar atenção a algo ou alguém.)↗ Attend Definition & Meaning

"The patient was attended by a nurse."→ "O paciente foi atendido por uma enfermeira."(Significa que o paciente recebeu cuidados ou serviço.)↗ Exemplo de uso de 'attended'

Palavras facilmente confundidas

attended toservedassistedpresent

Notas: Past participle of 'to attend', used as an adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present·served·dealt with

present: Usado para indicar participação ou presença em um evento.served: Quando se refere a receber um serviço ou ajuda.dealt with: Indica que um assunto ou problema foi tratado ou resolvido.

Antônimos

absent·ignored·unaddressed

Regência e colocações

to attend (an event)

He attended the ceremony.

Indica presença em um evento.

to attend to (something/someone)

I need to attend to this urgent matter.

Indica o ato de cuidar ou lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attended' tem dois usos principais: 1) como particípio passado de 'to attend', significando estar presente em um evento ou local ('The conference was well attended'). 2) como particípio passado de 'to attend to', significando cuidar, dar atenção ou lidar com algo ('She attended to the details'). A tradução para o português 'atendida' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, mas frequentemente se alinha mais com o segundo uso ('atender a uma necessidade', 'atender um cliente').

Conjugação verbal

Infinitivoto attend

Presenteattend(s)

Passadoattended

Particípioattended

Gerúndioattending

Espanhol

atendida(adjetivo)

Exemplos de uso

"La solicitud fue atendida rápidamente."→ "A solicitação foi atendida rapidamente."(Indica que um pedido ou necessidade foi satisfeito.)

"La solicitud fue atendida con prontitud."→ "A solicitação foi atendida prontamente."(Indica que um pedido recebeu uma resposta ou ação.)↗ atender - Diccionario de la lengua española

"La paciente fue atendida en el hospital."→ "A paciente foi atendida no hospital."(Significa que a paciente recebeu cuidados médicos ou assistência.)↗ Exemplo de uso de 'atendida'

"La queja fue atendida por el gerente."→ "A reclamação foi atendida pelo gerente."(Refere-se a uma reclamação que foi recebida, considerada e possivelmente resolvida.)↗ Exemplo de uso de 'atendida'

Palavras facilmente confundidas

asistidarecibidagestionadaconsiderada

Notas: Participio pasado femenino de 'atender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

served·dealt with·addressed

served: Usado quando se refere a receber bem ou dar guarida a algo ou alguém.dealt with: Mais genérico, indica que algo foi entregue ou aceito.addressed: Quando um pedido ou necessidade foi cumprido.

Antônimos

ignored·unaddressed·neglected

Regência e colocações

to be attended to by

The request was attended to by the relevant department.

Indica o agente que realizou o atendimento.

to be attended to in

The patient was attended to in all aspects of their care.

Indica a área ou o aspecto em que o atendimento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atendida' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol 'atendida', mantém a ideia de ter recebido um serviço, atenção ou resposta a uma demanda. É um termo bastante comum em contextos de atendimento ao cliente, médico e em resposta a solicitações.

atendida

EN: attended · ES: atendida