O que significa "atendidas" em inglês e espanhol?

"atendidas" significa "met" em inglês e "satisfechas" em espanhol.

Como usar "atendidas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo atender.

atendidas

Inglês

met(verb)

Flexões

metmeeting

Exemplos de uso

"The client's needs were met promptly."→ "As necessidades do cliente foram atendidas prontamente."

"The basic needs were met."→ "As necessidades básicas foram atendidas."(Indica que as exigências ou necessidades foram satisfeitas.)↗ Necessidades básicas atendidas

"We met the deadline."→ "Nós cumprimos o prazo."(Usado para indicar que um objetivo ou requisito foi alcançado.)↗ Prazo cumprido

"They met by chance."→ "Eles se encontraram por acaso."(Refers to encountering someone, often unexpectedly.)↗ Met by chance

Palavras facilmente confundidas

meetmatemid

Notas: While 'attended' is a direct translation of 'atender' in some contexts (like attending a meeting), 'met' is more appropriate for fulfilling needs or requests.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfied·fulfilled·encountered

satisfied: Usado quando se refere a necessidades ou expectativas.fulfilled: Usado para prazos, promessas ou requisitos.encountered: Usado para objetivos ou metas.

Antônimos

unmet·missed·avoided

Regência e colocações

meet a need/requirement

The new policy aims to meet the needs of all employees.

Indica a satisfação de uma necessidade ou requisito.

meet a deadline/target

We successfully met the project deadline.

Indica o cumprimento de um prazo ou meta.

meet someone

I'm going to meet my friend at the station.

Refere-se a encontrar ou juntar-se a alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'met' (particípio passado de 'meet') tem múltiplos usos. Pode significar 'encontrado' (as pessoas se encontraram), 'satisfeito' (necessidades foram atendidas) ou 'cumprido' (um prazo foi atingido). A tradução para o português varia dependendo do contexto específico, sendo 'atendidas' uma das opções mais comuns quando se refere à satisfação de necessidades ou pedidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet

Presentemeet / meets

Passadomet

Particípiomet

Gerúndiomeeting

Espanhol

satisfechas(adj)

Flexões

satisfechosatisfechasatisfechossatisfechas

Exemplos de uso

"Las necesidades de los clientes fueron satisfechas con prontitud."→ "As necessidades dos clientes foram atendidas prontamente."(Feminine plural adjective, agreeing with 'necesidades'.)

"Las necesidades básicas fueron satisfechas."→ "As necessidades básicas foram atendidas."(Indica que as exigências ou necessidades foram cumpridas.)↗ Necessidades básicas atendidas

"Las expectativas fueron satisfechas."→ "As expectativas foram atendidas."(Refere-se ao cumprimento de esperanças ou previsões.)↗ Expectativas atendidas

"Las demandas fueron satisfechas."→ "As demandas foram atendidas."(Indica que se dio respuesta o se cumplió con lo solicitado.)↗ Demandas satisfechas

Palavras facilmente confundidas

saciadassatisfechos

Notas: 'Atendidas' can also be translated as 'atendidas' when referring to the act of attending to someone or something, but 'satisfechas' fits better for fulfilled needs.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atendidas·cubiertas·cumplidas

atendidas: Sinônimo comum, especialmente para necessidades e pedidos.cubiertas: Usado para promessas, deveres ou requisitos.cumplidas: Usado para desejos ou ambições.

Antônimos

insatisfechas·frustradas·desatendidas

Regência e colocações

satisfacer algo/a alguien

El producto satisface las necesidades del mercado.

Indica o alvo da satisfação.

satisfacer una demanda

La empresa busca satisfacer la creciente demanda.

Usado especificamente para demandas.

quedar satisfecho/a

El cliente quedó satisfecho con el servicio.

Expressão comum para indicar contentamento pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'satisfechas' em espanhol, quando traduzida para o português, frequentemente corresponde a 'atendidas', especialmente no contexto de necessidades, pedidos ou expectativas. Ambas as palavras indicam um estado de contentamento ou cumprimento. A concordância feminina plural é essencial em ambos os idiomas.

atendidas

EN: met · ES: satisfechas