Palavras
Traduzir de:

atendidos

InglêsInglês

attended(adjective)

Flexões

attended
Exemplos de uso
"The customers were promptly attended by the staff."→ "Os clientes foram atendidos rapidamente pela equipe."
"The meeting was attended by over fifty people."→ "A reunião teve a presença de mais de cinquenta pessoas."(Nota sobre o uso de 'attended by' para indicar presença.)↗ Reunião com mais de cinquenta pessoas
"He attended to the urgent matters first."→ "Ele atendeu primeiro às questões urgentes."(Nota sobre o uso de 'attended to' para indicar que algo foi tratado ou resolvido.)↗ Questões urgentes atendidas
"She attended the lecture."→ "Ela assistiu à palestra."(Means was present at.)↗ Lecture attended

Palavras facilmente confundidas

attentedattended toattended by

Notas: Past participle of 'attend', used as an adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present at·dealt with·served

present at: Quando 'attended' significa 'esteve presente em'.dealt with: Quando 'attended to' significa 'foi resolvido'.served: Quando 'attended to' significa 'recebeu serviço'.

Antônimos

absent from·ignored

Regência e colocações

attend (an event)

He attended the ceremony.

Verbo transitivo direto, sem preposição para o evento.

attend to (a matter/person)

The nurse attended to the patient.

Verbo frasal, indica cuidar de, resolver, dar atenção a.

attended by (someone/something)

The exhibition was attended by many critics.

Adjetivo passivo, indica quem esteve presente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attended' pode ter múltiplos significados. Como verbo, pode significar 'assistir' (a um evento, aula) ou 'cuidar de'/'tratar de' (attend to). Como adjetivo, 'attended' (frequentemente com 'by') indica que algo ou alguém esteve presente. 'Attended to' indica que uma necessidade ou tarefa foi satisfeita ou cuidada.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend
Presenteattend(s)
Passadoattended
Particípioattended
Gerúndioattending

EspanholEspanhol

atendidos(adjetivo)

Flexões

atendidoatendidaatendidas
Exemplos de uso
"Los clientes fueron atendidos rápidamente por el personal."→ "Os clientes foram atendidos rapidamente pela equipe."(Indica que se prestó servicio o ayuda.)
"Las solicitudes de los clientes fueron atendidas."(Indica que as solicitações foram consideradas e satisfeitas.)↗ Pedidos atendidos
"Los pacientes fueron atendidos rápidamente por el equipo médico."(Indica que os pacientes receberam assistência ou serviço.)↗ Pacientes atendidos

Palavras facilmente confundidas

atentadosattendidos

Notas: Particípio passado de 'atender', usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfechos·asistidos·servidos

satisfechos: Quando necessidades ou desejos são cumpridos.asistidos: Quando ajuda ou suporte é oferecido.servidos: Em contextos de prestação de serviço.

Antônimos

ignorados·desatendidos

Regência e colocações

ser atendido por

El cliente fue atendido por un camarero.

Indica quem prestou o serviço.

ser atendido en

La solicitud fue atendida en todos los detalles.

Especifica a área ou o aspecto em que a demanda foi satisfeita.

ser atendido (solo)

Los requisitos fueron atendidos.

Quando o contexto deixa claro que a demanda foi satisfeita.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atendidos' é usado de forma semelhante ao português, referindo-se tanto a pessoas que receberam serviço ou atenção quanto a pedidos ou necessidades que foram satisfeitos. A preposição 'a' é comum ('atendidos a'), mas pode ser omitida dependendo do contexto.

atendidos

EN: attended · ES: atendidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atendido - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ ATTEND | English meaning
ES
↗ atender - Diccionario de la lengua española