PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentas

InglêsInglês

attentive(adjective)

Flexões

attentiveattentively
Exemplos de uso
"The students were attentive to the teacher's explanation."→ "As alunas estavam atentas à explicação da professora."
"The children were attentive to the story told by their grandmother."→ "As crianças estavam atentas à história contada pela avó."(Indica concentração e interesse.)↗ Exemplo de uso de 'attentive'
"It is necessary to be aware of the changes in the job market."→ "É preciso estar atentas às mudanças no mercado de trabalho."(Refere-se a estar ciente ou vigilante.)↗ Exemplo de uso de 'attentive'

Palavras facilmente confundidas

intentiveactiveaware

Notas: Forma feminina plural em português corresponde a um adjetivo singular em inglês que se aplica a múltiplos sujeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mindful·observant

mindful: Usado quando a atenção é direcionada a algo específico.observant: Enfatiza o estado de alerta e consciência.

Antônimos

inattentive·distracted

Regência e colocações

attentive to

She was attentive to the speaker's every word.

Indica o objeto da atenção.

attentive of

He was attentive of her needs.

Menos comum, pode significar 'considerado'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'attentive' corresponde frequentemente ao português 'atento' (masculino singular), 'atenta' (feminino singular), 'atentos' (masculino plural) ou 'atentas' (feminino plural). Ele descreve alguém que presta atenção ou está ciente de algo. Em inglês, a forma é invariável quanto a gênero e número, diferentemente do português. A tradução para 'atentas' (feminino plural) requer a concordância gramatical em português.

EspanholEspanhol

atentas(adjetivo)

Flexões

atentoatentaatentosatentas
Exemplos de uso
"Las alumnas estaban atentas a la explicación de la profesora."→ "As alunas estavam atentas à explicação da professora."(Forma feminina plural, concordando com 'alumnas'.)
"Las niñas estaban atentas a la historia que contaba su abuela."→ "As crianças estavam atentas à história contada pela avó."(Indica concentração e interesse.)↗ Exemplo de uso de 'atentas'
"Es necesario estar atentas a los cambios en el mercado laboral."→ "É preciso estar atentas às mudanças no mercado de trabalho."(Refere-se a estar ciente ou vigilante.)↗ Exemplo de uso de 'atentas'

Palavras facilmente confundidas

altasaptasatadas

Notas: Em espanhol, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendientes·alerta

pendientes: Usado quando a atenção é direcionada a algo específico.alerta: Enfatiza o estado de alerta e consciência.

Antônimos

desatentas·distraídas

Regência e colocações

atentas a

Las alumnas estaban atentas a la explicación.

Indica o objeto da atenção.

atentas con

Siempre está atenta con los detalles.

Menos comum, pode indicar consideração.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'atentas' (feminino plural) corresponde ao português 'atentas'. Ele descreve um grupo de mulheres ou um substantivo feminino plural que está prestando atenção ou ciente de algo. Em espanhol, a concordância de gênero e número é essencial, assim como em português. A tradução para o inglês 'attentive' não varia em gênero ou número.

atentas

EN: attentive · ES: atentas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de atento
EN
↗ Attentive definition
ES
↗ Atento en el Diccionario de la lengua española