PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentastes

InglêsInglês

you paid attention(verb phrase)

Flexões

paid attentionattended to
Exemplos de uso
"You paid attention to the teacher's instructions."→ "Vós atentastes às instruções do professor."
"You paid attention to the instructions, didn't you?"→ "You paid attention to the important details."(Afirmação sobre a observação cuidadosa de pormenores.)↗ Atentaram para os detalhes.
"He paid close attention to the details of the contract."→ "Did you pay attention to my words?"(Pergunta direta sobre a atenção dada a um discurso.)↗ Atentastes às minhas palavras?

Palavras facilmente confundidas

you noticedyou observedyou heeded

Notas: Refers to the act of directing one's focus or care towards something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observed·noticed

observed: Sinônimo que enfatiza a ação de notar algo.noticed: Sinônimo que indica ter percebido algo específico.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

pay attention to

Pay attention to the road while driving.

Indica direcionar o foco mental ou sensorial.

heed

You should heed the advice of your elders.

Implica dar consideração e seguir conselhos ou avisos.

take notice of

Take notice of the changes in the environment.

Refere-se ao ato de perceber ou tomar conhecimento de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you paid attention' é uma tradução comum para o português 'atentastes' ou 'vocês atentaram'. O verbo 'pay attention' em inglês é amplamente utilizado e compreendido em diversos contextos, desde o informal ao formal. A nuance principal reside na ação de direcionar o foco mental e sensorial para algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presenteyou pay attention
Passadoyou paid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestasteis atención(frase verbal)

Flexões

prestasteis atenciónos fijasteis en
Exemplos de uso
"Vosotros prestasteis atención a las instrucciones del profesor."→ "Vós atentastes às instruções do professor."(Segunda persona del plural, tiempo pasado.)
"Vosotros prestasteis atención a mis palabras."→ "Did you pay attention to my words?"(Pergunta direta sobre a atenção dada a um discurso.)↗ Atentastes às minhas palavras?
"Vosotros prestasteis atención a los detalles importantes."→ "You paid attention to the important details."(Afirmação sobre a observação cuidadosa de pormenores.)↗ Prestaram atenção aos detalhes.

Palavras facilmente confundidas

prestasteis cuidadoos distrajisteisignorasteis

Notas: Indica o ato de dar foco ou cuidado a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observasteis·notasteis

observasteis: Sinônimo que enfatiza a ação de notar algo.notasteis: Sinônimo que indica ter percebido algo específico.

Antônimos

ignorasteis·desatendisteis

Regência e colocações

prestar atención a

Prestad atención a la explicación.

Indica direcionar o foco mental ou sensorial.

hacer caso a

No hicisteis caso a las indicaciones.

Implica considerar e seguir conselhos ou avisos.

fijarse en

¿Os fijasteis en el cambio?

Refere-se ao ato de perceber ou tomar conhecimento de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestasteis atención' corresponde ao português 'atentastes' ou 'vocês prestaram atenção'. Em espanhol, 'prestasteis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples, comum na Espanha. Na América Latina, usa-se mais 'ustedes prestaron atención'. O verbo 'atentar' em espanhol tem um sentido mais forte de 'tentar' ou 'agredir', por isso 'prestar atención' é a tradução mais fiel para o sentido de 'observar com cuidado'.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella/usted presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas/ustedes prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención
Particípioprestado atención
atentastes

EN: you paid attention · ES: prestasteis atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atentar
EN
↗ Pay attention | Cambridge Dictionary
EN
↗ Heed | Merriam-Webster
ES
↗ Prestar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ pay attention - Tradução em espanhol