O que significa "atentatório" em inglês e espanhol?

"atentatório" significa "attentatory" em inglês e "atentatorio" em espanhol.

Como usar "atentatório" em uma frase?

Que atenta contra algo; que é lesivo, prejudicial ou ofensivo.

atentatório

Inglês

attentatory(adjective)

Exemplos de uso

"The judge ruled the action as atentatory to the defendant's rights."→ "O juiz considerou a ação atentatória aos direitos do réu."

"The judge's decision was considered attentatory to the victim's dignity."(Descreve um ato que viola ou desrespeita algo considerado importante ou sagrado.)↗ Decisão judicial

"The comment was seen as attentatory to democratic values."(Indica que algo é prejudicial ou ofensivo a princípios ou normas estabelecidas.)↗ Comentário político

Palavras facilmente confundidas

attentiveattemptassault

Notas: O termo 'attentatory' é um cognato direto e é usado em contextos formais e legais em inglês, embora possa soar um pouco arcaico ou excessivamente formal para alguns falantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offensive·injurious·disrespectful

offensive: Que causa ofensa ou mágoa.injurious: Que causa dano ou prejuízo.disrespectful: Que demonstra falta de consideração ou reverência.

Antônimos

respectful·beneficial·praiseworthy

Regência e colocações

attentatory to something

Such actions are considered attentatory to the rule of law.

Indica o alvo da violação ou desrespeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attentatory' em inglês é raro e formal, geralmente encontrado em textos jurídicos ou acadêmicos. Corresponde ao português 'atentatório' e ao espanhol 'atentatorio', indicando algo que constitui um atentado ou violação.

Espanhol

atentatorio(adjetivo)

Exemplos de uso

"La medida fue atentatoria contra la libertad de prensa."→ "A medida foi atentatória contra a liberdade de imprensa."(Usado em contextos legais e formais para descrever algo que viola ou prejudica.)

"La decisión del juez fue considerada atentatoria a la dignidad de la víctima."→ "The judge's decision was considered attentatory to the victim's dignity."(Descreve um ato que viola ou desrespeita algo considerado importante ou sagrado.)↗ Decisión judicial

"El comentario fue visto como atentatorio a los valores democráticos."→ "The comment was seen as attentatory to democratic values."(Indica que algo é prejudicial ou ofensivo a princípios ou normas estabelecidas.)↗ Comentário político

Palavras facilmente confundidas

atentadoatentado contra la saludatentado a la moral

Notas: Cognato direto, amplamente compreendido e utilizado em espanhol, especialmente em contextos formais e jurídicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofensivo·lesivo·irrespetuoso

ofensivo: Que causa ofensa ou mágoa.lesivo: Que causa dano ou prejuízo.irrespetuoso: Que demonstra falta de consideração ou reverência.

Antônimos

respetuoso·beneficioso·loable

Regência e colocações

atentatorio a algo

La censura es atentatoria a la libertad de expresión.

Indica o alvo da violação ou desrespeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atentatorio' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos e formais, similar ao português 'atentatório'. Refere-se a ações que constituem um atentado, uma violação ou um ataque a direitos, leis, princípios ou normas.

atentatório

EN: attentatory · ES: atentatorio