PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atento

InglêsInglês

attentive(adjective)

Flexões

attentively
Exemplos de uso
"He was attentive to the details of the report."→ "Ele estava atento aos detalhes do relatório."
"Be attentive to the danger signs."→ "Esteja atento aos sinais de perigo."(Nota de registro em português sobre a importância da vigilância.)↗ Atenção aos Sinais de Perigo
"The attentive teacher noticed the student's difficulty."→ "O professor atento percebeu a dificuldade do aluno."(Observação sobre a percepção e cuidado do professor.)↗ Professor Atento
"Stay attentive to market news."→ "Mantenha-se atento às novidades do mercado."(Recomendação para se manter informado sobre o mercado.)↗ Novidades do Mercado

Palavras facilmente confundidas

intentiveattireattuned

Notas: A tradução mais comum para o sentido de prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vigilant·mindful·observant

vigilant: Emphasizes watchfulness and alertness, especially against danger.mindful: Suggests awareness and consideration of something.observant: Highlights the act of noticing details.

Antônimos

inattentive·distracted·oblivious

Regência e colocações

attentive to

She was attentive to his needs.

Regência em português para o uso de 'atento a'.

attentive with

He is attentive with his clients.

Regência em português para o uso de 'atento com'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attentive' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger significados como 'atento', 'cuidadoso', 'observador' ou 'ligado'. A escolha da palavra em português depende do contexto específico. Por exemplo, 'attentive to details' pode ser traduzido como 'atento aos detalhes' ou 'minucioso'.

EspanholEspanhol

atento(adjetivo)

Flexões

atentaatentosatentas
Exemplos de uso
"El estudiante estaba atento a la explicación del profesor."→ "O aluno estava atento à explicação do professor."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de atenção.)
"Mantente atento a las señales de peligro."→ "Fique atento aos sinais de perigo."(Nota em português sobre a importância da vigilância.)↗ Atenção aos Sinais de Perigo
"El profesor atento notó la dificultad del alumno."→ "O professor atento percebeu a dificuldade do aluno."(Observação em português sobre a percepção e cuidado do professor.)↗ Professor Atento
"Permanece atento a las noticias del mercado."→ "Mantenha-se atento às novidades do mercado."(Recomendação em português para se manter informado sobre o mercado.)↗ Novidades do Mercado

Palavras facilmente confundidas

apretadotiernoalerta

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispuesto·alerta·observador

dispuesto: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.alerta: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.observador: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

despistado·descuido·indiferente

Regência e colocações

atento a

Debes estar atento a los detalles.

Regência em português para o uso de 'atento a'.

atento con

Es muy atento con sus invitados.

Regência em português para o uso de 'atento com'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atento' corresponde diretamente ao português 'atento', significando alguém que presta atenção, está preparado ou é cortês. A nuance de 'estar alerta' também é coberta. A regência mais comum é com a preposição 'a'.

atento

EN: attentive · ES: atento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Attentive Definition & Meaning
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Atento en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol