O que significa "atenuamento" em inglês e espanhol?

"atenuamento" significa "attenuation" em inglês e "atenuación" em espanhol.

Como usar "atenuamento" em uma frase?

Ato ou efeito de atenuar; diminuição, abrandamento, suavização.

atenuamento

Inglês

attenuation(noun)

Exemplos de uso

"The attenuation of the signal was significant."→ "O atenuamento do sinal foi significativo."

"The attenuation of the signal made it difficult to receive."→ "O atenuamento do sinal dificultou a recepção."(Nota de registo em inglês: O termo 'attenuation' é frequentemente usado em contextos técnicos.)↗ Attenuate definition

"There was a noticeable attenuation of the conflict after the negotiations."→ "Houve um notável atenuamento do conflito após as negociações."(Nota de registo em inglês: Pode referir-se à redução da força ou efeito de algo.)↗ Attenuate meaning

Palavras facilmente confundidas

reductiondiminutionlesseningdamping

Notas: Termo técnico padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminution·reduction·lessening

diminution: Explicação em português: Termo geral para tornar algo menor.reduction: Explicação em português: Ato ou processo de diminuir algo.lessening: Explicação em português: Tornar menos intenso ou severo.

Antônimos

amplification·intensification

Regência e colocações

attenuation of

The attenuation of sound waves through walls.

'atenuamento de ondas sonoras através das paredes.'

signal attenuation

We measured the signal attenuation.

'atenuamento do sinal.'

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'attenuation' é predominantemente técnico, usado em física, engenharia e telecomunicações para descrever a perda de intensidade de sinais ou ondas. Em um sentido mais amplo, pode significar a redução da força ou efeito de algo, mas seu uso mais comum é em contextos científicos. A tradução para o português pode variar entre 'atenuamento', 'diminuição' ou 'abrandamento', dependendo do contexto específico.

Espanhol

atenuación(noun)

Exemplos de uso

"La atenuación del sonido es importante para el confort."→ "O atenuamento do som é importante para o conforto."(Termo técnico comum em espanhol.)

"La atenuación de la señal era evidente."→ "A atenuación do sinal era evidente."(O termo 'atenuación' é frequentemente usado em contextos técnicos.)↗ Atenuación | Diccionario de la lengua española

"Se observó una atenuación del conflicto tras las conversaciones."→ "Observou-se uma atenuación do conflito após as conversas."(Pode referir-se à redução da força ou efeito de algo.)↗ Atenuación - Definición

Palavras facilmente confundidas

disminuciónreducciónaminoramientodebilitamiento

Notas: Tradução direta e técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminución·reducción·aminoramiento

disminución: Termo geral para tornar algo menor.reducción: Ato ou processo de diminuir algo.aminoramiento: Diminuição ou atenuamento de algo.

Antônimos

intensificación·agravamiento

Regência e colocações

atenuación de

La atenuación de la luz al pasar por ciertos materiales.

'atenuación da luz ao passar por certos materiais.'

atenuación del

La atenuación del sonido en el aire.

'atenuación do som no ar.'

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atenuación' é usado de forma semelhante ao português e inglês, principalmente em contextos técnicos como física, acústica e telecomunicações, para descrever a perda de intensidade de um sinal ou fenômeno. Também se aplica em contextos gerais para indicar uma diminuição da força, efeito ou gravidade de algo. A tradução para o português pode variar entre 'atenuamento', 'diminuição' ou 'abrandamento', dependendo do contexto específico.

atenuamento

EN: attenuation · ES: atenuación