PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atenuariam

InglêsInglês

would mitigate(verb phrase)

Flexões

mitigatemitigatesmitigatedmitigating
Exemplos de uso
"The new policies would mitigate the environmental impacts."→ "As novas políticas atenuariam os impactos ambientais."
"The new security measures would mitigate the risk of accidents."→ "As novas medidas de segurança atenuariam o risco de acidentes."(Nota de registo sobre o uso de 'would mitigate' em inglês, com tradução para português.)↗ Atenuariam o risco de acidentes
"If it rained less, the consequences of the drought would be lessened."→ "Se chovesse menos, as consequências da seca se atenuariam."(Exemplo de uso condicional em inglês, com tradução para português.)↗ Consequências da seca se atenuariam

Palavras facilmente confundidas

would alleviatewould lessenwould reducewould soften

Notas: A tradução mais comum para o sentido de reduzir a gravidade ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would lessen·would reduce·would alleviate

would lessen: Tornar algo menos severo, intenso ou significativo.would reduce: Tornar algo menor ou menos em quantidade, grau ou tamanho.would alleviate: Aliviar o sofrimento, a deficiência ou um problema.

Antônimos

would worsen·would intensify

Regência e colocações

mitigate something

They would mitigate the effects of the crisis with new policies.

O verbo 'mitigate' geralmente pede um objeto direto.

mitigate against something

These measures would mitigate against future problems.

Pode ser usado com 'against' para indicar proteção contra algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would mitigate' em inglês é a tradução direta do português 'atenuariam'. Ela é usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais, indicando que algo se tornaria menos severo ou prejudicial se certas condições fossem atendidas. É uma forma comum de expressar possibilidades ou suavizar declarações.

Conjugação verbal

Infinitivoto mitigate
Presentemitigates
Passadomitigated
Particípiomitigated
Gerúndiomitigating

EspanholEspanhol

atenuarían(verbo)

Flexões

atenuaratenúoatenuasteatenuóatenuamosatenuasteis
Exemplos de uso
"Las nuevas medidas atenuarían los impactos ambientales."→ "As novas medidas atenuariam os impactos ambientais."(Tradução direta e comum para o sentido de diminuir ou suavizar.)
"Las nuevas medidas de seguridad atenuarían el riesgo de accidentes."→ "As novas medidas de segurança atenuariam o risco de acidentes."(Nota em português sobre o uso de 'atenuarían' em espanhol, com tradução para português.)↗ Atenuariam o risco de acidentes
"Si lloviera menos, las consecuencias de la sequía se atenuarían."→ "Se chovesse menos, as consequências da seca se atenuariam."(Exemplo de uso condicional em espanhol, com tradução para português.)↗ Consequências da seca se atenuariam

Palavras facilmente confundidas

mitigaríansuavizaríandisminuirían

Notas: A forma verbal em espanhol é muito similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigarían·suavizarían·disminuirían

mitigarían: Usado para reduzir a gravidade ou o impacto de algo negativo.suavizarían: Implica tornar algo menos áspero, intenso ou desagradável.disminuirían: Refere-se a uma redução geral em quantidade, intensidade ou força.

Antônimos

agravarían·intensificarían

Regência e colocações

atenuar algo

Ellos atenuarían los efectos de la crisis con nuevas políticas.

O verbo 'atenuar' geralmente rege um objeto direto.

atenuarse

El ruido de la calle se atenuaría con el tiempo.

Na forma pronominal, indica que algo se torna menos intenso por si só.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'atenuarían' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'atenuar' em espanhol. Corresponde ao português 'atenuariam' e ao inglês 'would mitigate'. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, ou para indicar uma possibilidade ou hipótese, suavizando ou reduzindo a intensidade de algo.

Conjugação verbal

Presenteatenúo, atenuás, atenúa, atenuamos, atenuáis, atenuan
Pretéritoatenuaba, atenuabas, atenuaba, atenuábamos, atenuabais, atenuaban
Particípioatenuado
atenuariam

EN: would mitigate · ES: atenuarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atenuar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo atenuar
EN
↗ Mitigate - Dicionário infopédia de Inglês - Português
EN
↗ Tradução de 'mitigate'
ES
↗ Atenuar - Dicionário infopédia de Espanhol - Português