atenucao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
reductiondiminutionlesseningweakeningNotas: Principalmente usado em física e engenharia para descrever a redução de intensidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reduction·diminution·lessening
reduction: Termo geral para tornar algo menor ou menos intenso.diminution: Semelhante a redução, implica decréscimo em tamanho, extensão ou importância.lessening: Ato de tornar algo menos severo, intenso ou significativo.
Antônimos
amplification·enhancement·gain
Regência e colocações
attenuation of [something]
The attenuation of the light beam was measured.
Especifica o que está sendo atenuado.
signal attenuation
We need to account for signal attenuation in the transmission line.
Colocação comum em telecomunicações e eletrônica.
acoustic attenuation
The acoustic attenuation provided by the insulation was excellent.
Specific term used in acoustics.
Contexto cultural e nuances
O termo 'attenuation' em inglês é predominantemente técnico, usado em física, acústica, eletrônica e telecomunicações para descrever a diminuição da magnitude de uma onda, sinal ou outra forma de energia. Embora possa ser entendido em um sentido mais geral de 'diminuição', seu uso mais comum e preciso é científico, implicando uma perda ou enfraquecimento, muitas vezes quantificável.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
disminucióndebilitamientoamortiguaciónreducciónNotas: Usado para descrever a redução de força, intensidade ou gravidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disminución·debilitamiento·amortiguación
disminución: Redução da quantidade, tamanho ou intensidade.debilitamiento: Ação e efeito de enfraquecer ou enfraquecer-se.amortiguación: Em física, redução da amplitude de uma onda ou vibração.
Antônimos
intensificación·aumento·amplificación
Regência e colocações
atenuación de [algo]
La atenuación de la luz es un fenómeno óptico.
Indica o elemento que sofre a redução.
atenuación acústica
La atenuación acústica de los materiales es fundamental.
Termo específico no campo da acústica.
atenuación de la señal
La atenuación de la señal es un factor crítico en las comunicaciones inalámbricas.
Colocación común en telecomunicaciones.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'atenuación' em espanhol é usada principalmente em contextos técnicos e científicos para indicar a redução da intensidade de sinais, ondas, som ou radiação. Pode também ser empregada em um sentido mais geral para expressar o abrandamento ou a diminuição da força de algo, como uma controvérsia ou um efeito. A Real Academia Española (RAE) a define como o ato de tornar algo menos intenso, grave ou forte.
EN: attenuation · ES: atenuación
Conectando idiomas e culturas