Palavras
Traduzir de:

ateroma

InglêsInglês

atheroma(noun)
Exemplos de uso
"The doctor explained that atheroma is a major risk factor for cardiovascular diseases."→ "O médico explicou que o ateroma é um dos principais fatores de risco para doenças cardiovasculares."
"The formation of atheroma in the arteries is a gradual process."(Descrição médica geral.)↗ Definição de Ateroma
"The treatment aims to slow down the progression of atheroma."(Contexto clínico.)↗ Tratamento de Doenças Vasculares

Palavras facilmente confundidas

atherosclerosisplaquethrombus

Notas: Direct cognate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atherosclerotic plaque·fatty deposit

atherosclerotic plaque: Termo mais específico que descreve a lesão.fatty deposit: Refere-se à natureza gordurosa do acúmulo.

Regência e colocações

atheroma develops

Atheroma develops slowly over many years.

Indica o processo de desenvolvimento.

atheroma ruptures

Atheroma rupture can lead to thrombosis.

Descreve uma complicação grave.

atheroma obstructs

The atheroma obstructs blood flow.

Indica o efeito na circulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atheroma' em inglês refere-se especificamente a uma lesão degenerativa nas paredes das artérias, caracterizada pelo acúmulo de lipídios, tecido fibroso e células inflamatórias. É um componente chave da aterosclerose, uma condição que afeta milhões de pessoas globalmente e é a principal causa de doenças cardíacas e derrames. A compreensão da etimologia (do grego 'athere' para mingau e 'oma' para tumor) ajuda a visualizar a natureza da lesão.

EspanholEspanhol

ateroma(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El médico explicó que el ateroma es un factor de riesgo importante para las enfermedades cardiovasculares."→ "O médico explicou que o ateroma é um dos principais fatores de risco para doenças cardiovasculares."(Término médico.)
"La formación de ateroma en las arterias es un proceso gradual."→ "The formation of atheroma in the arteries is a gradual process."(Descrição médica geral.)↗ Definição de Ateroma
"El tratamiento busca retrasar la progresión del ateroma."→ "The treatment aims to slow down the progression of atheroma."(Contexto clínico.)↗ Tratamento de Doenças Vasculares

Palavras facilmente confundidas

aterosclerosisplaca de grasatrombo

Notas: Cognado directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placa aterosclerótica·depósito graso

placa aterosclerótica: Termo mais específico que descreve a lesão.depósito graso: Refere-se à natureza gordurosa do acúmulo.

Regência e colocações

ateroma se desarrolla

El ateroma se desarrolla lentamente a lo largo de muchos años.

Indica el proceso de desarrollo.

ateroma se rompe

La ruptura del ateroma puede llevar a trombosis.

Describe una complicación grave.

ateroma obstruye

El ateroma obstruye el flujo sanguíneo.

Indica el efecto en la circulación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ateroma' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma lesão degenerativa nas paredes das artérias. É um componente crucial da aterosclerose, uma condição prevalente que pode levar a eventos cardiovasculares graves. A compreensão da sua etimologia grega ('athere' para mingau, 'oma' para tumor) ajuda a visualizar a consistência e a natureza da lesão, sendo um termo técnico essencial na medicina.

ateroma

EN: atheroma · ES: ateroma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterosclerose
EN
↗ Atheroma
ES
↗ Aterosclerosis