O que significa "aterraram" em inglês e espanhol?

"aterraram" significa "landed" em inglês e "aterrizaron" em espanhol.

Como usar "aterraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aterrar'.

aterraram

Inglês

landed(verbo)

Flexões

land

Exemplos de uso

"The pilots landed the plane safely."→ "Os pilotos aterraram o avião em segurança."

"The explorers landed on the unknown island."→ "Os exploradores aterraram na ilha desconhecida."

"The plane landed safely, despite the bad weather."→ "O avião aterraram em segurança, apesar do mau tempo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'landed' para aeronaves.)↗ Aeronave pousando

"The passengers landed at Lisbon airport after a long flight."→ "Os passageiros aterraram no aeroporto de Lisboa após um longo voo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'landed' para pessoas.)↗ Chegada de passageiros

Palavras facilmente confundidas

landedhandedbranded

Notas: A tradução 'landed' abrange ambos os sentidos de pousar (aeronave) e chegar à terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alighted·arrived

alighted: Menos comum para aeronaves, mais para desembarcar de veículos.arrived: Termo geral para chegar a um destino.

Antônimos

took off·departed

Regência e colocações

landed on

The helicopter landed on the roof.

Usado com 'on' para especificar a superfície onde ocorreu o pouso.

landed in

They landed in Paris after a smooth flight.

Usado com 'in' para indicar a cidade ou país de chegada.

landed at

The plane landed at the international airport.

Usado com 'at' para especificar o local, frequentemente um aeroporto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'landed' (passado de 'to land') refere-se primariamente à ação de uma aeronave tocar o solo. Pode também ser usado para pessoas que chegam a um local, especialmente após uma viagem aérea ou marítima, embora 'arrived' seja mais geral. O passado 'landed' indica uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto land

Presenteland

Passadolanded

Particípiolanded

Gerúndiolanding

Espanhol

aterrizaron(verbo)

Flexões

aterrizar

Exemplos de uso

"Los pilotos aterrizaron el avión con seguridad."→ "Os pilotos aterraram o avião em segurança."(Usado para pouso de aeronaves.)

"Los exploradores desembarcaron en la isla desconocida."→ "Os exploradores aterraram na ilha desconhecida."(Usado para chegada a um local, 'desembarcar' é mais comum neste contexto.)

"El avión aterrizaron en seguridad, a pesar del mal tiempo."→ "O avião aterraram em segurança, apesar do mau tempo."(Nota em português sobre o uso de 'aterrizaron' para aeronaves.)↗ Aeronave pousando

"Los pasajeros aterrizaron en el aeropuerto de Lisboa tras un largo vuelo."→ "Os passageiros aterraram no aeroporto de Lisboa após um longo voo."(Nota em português sobre o uso de 'aterrizaron' para pessoas.)↗ Chegada de passageiros

Palavras facilmente confundidas

aterrizaronaterrizaronaterrizaron

Notas: 'Aterrizaron' é a tradução mais direta para pouso de aeronaves. Para chegada à terra, 'desembarcar' ou 'llegaron' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desembarcaron·llegaron

desembarcaron: Usado para pessoas que descem de um meio de transporte.llegaron: Termo geral para alcançar um destino.

Antônimos

despegaron·partieron

Regência e colocações

aterrizar en

El avión aterrizó en la pista principal.

Usado com 'en' para indicar o local específico do pouso.

aterrizar sobre

El helicóptero aterrizó sobre el edificio.

Indica a superfície sobre a qual o pouso é realizado.

aterrizar a

El piloto logró aterrizar la nave con pericia.

Usado para se referir ao ato de fazer a aeronave pousar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aterrizar' é usado principalmente para a ação de uma aeronave ao tocar a terra. A forma 'aterrizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. Embora menos comum, pode ser usado para pessoas que chegam a um lugar, similar a 'llegaron'.