O que significa "aterrava" em inglês e espanhol?

"aterrava" significa "landed" em inglês e "aterrizaba" em espanhol.

Como usar "aterrava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aterrar', indicando ação de pousar ou cair.

aterrava

Inglês

landed(verbo)

Flexões

land

Exemplos de uso

"The pilot landed the plane safely despite the bad weather."→ "O piloto aterrava o avião com segurança apesar do mau tempo."

"The plane landed smoothly on the wet runway."→ "O avião aterrissou suavemente na pista molhada."(Descrição de um pouso.)↗ Pouso Suave

"He landed on his feet after the fall."→ "Ele aterrissou de pé após a queda."(Ação de cair ou chegar a um lugar.)↗ Aterrissar de Pé

Palavras facilmente confundidas

plannedhandedstranded

Notas: Para a acepção de cair/desabar, 'crashed' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrived·touched down

arrived: Usado para aeronaves.touched down: Refere-se a alcançar um destino.

Antônimos

took off·departed

Regência e colocações

landed on

The plane landed on the runway.

Indica a superfície de pouso.

landed in

He landed in trouble after the incident.

Indica o local de chegada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'landed' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aterrou' ou 'pousou' no contexto de aeronaves, ou 'chegou' ou 'caiu' dependendo da situação. A forma 'landed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to land'.

Conjugação verbal

Infinitivoto land

Presentelands

Passadolanded

Particípiolanded

Gerúndiolanding

Espanhol

aterrizaba(verbo)

Flexões

aterrizar

Exemplos de uso

"El piloto aterrizaba el avión con seguridad a pesar del mal tiempo."→ "O piloto aterrava o avião com segurança apesar do mau tempo."(Usado para pouso de aeronaves.)

"El avión aterrizaba suavemente en la pista mojada."→ "O avião aterrava suavemente na pista molhada."(Descrição de um pouso.)↗ Pouso Suave

"Él caía al suelo con un ruido sordo."→ "Ele caía no chão com um baque surdo."(Sentido figurado de cair.)↗ Cair no Chão

Palavras facilmente confundidas

aterrizabaaterrizabaaterrizaba

Notas: Para a acepção de cair/desabar, 'se estrellaba' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descendía·caía

descendía: Usado para aeronaves.caía: Indica movimento para baixo.

Antônimos

despegaba·ascendía

Regência e colocações

aterrizar en

El avión aterrizaba en el aeropuerto.

Indica o local de pouso.

caer en

Él caía en la trampa.

Indica a superfície onde ocorre o pouso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aterrizaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do verbo 'aterrizar', usado para descrever a ação de pousar de uma aeronave. Em português, a tradução mais direta é 'aterrava'. O espanhol usa 'aterrizar' especificamente para aeronaves, enquanto 'cair' ou 'precipitar-se' são usados para quedas.