O que significa "aterrissado" em inglês e espanhol?

"aterrissado" significa "landed" em inglês e "aterrizado" em espanhol.

Como usar "aterrissado" em uma frase?

Particípio passado do verbo aterrissar.

aterrissado

Inglês

landed(participle)

Flexões

land

Exemplos de uso

"The plane has landed safely."→ "O avião aterrissou em segurança."

"The aircraft landed smoothly after a long flight."→ "O avião aterrissou em segurança."(Nota sobre o uso de 'landed' como particípio passado de 'to land'.)↗ Uso de Landed

"He comes from a wealthy landed family."→ "Ele é de uma família com posses de terra."(Nota sobre o uso de 'landed' como adjetivo, significando possuir terras.)↗ Landed Cambridge Dictionary

"The ball landed in the net."→ "A bola caiu na rede."(General use referring to something reaching a surface or location.)↗ Landed - General Use

Palavras facilmente confundidas

landlandinggrounded

Notas: Principalmente usado para aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrived·settled·wealthy

arrived: Tradução comum para o sentido de pouso de aeronave.settled: Tradução para o sentido adjetival de possuir terras e riqueza.wealthy: Synonym for the adjective 'landed' when referring to riches.

Antônimos

took off·departed·poor

Regência e colocações

landed on/in/at

The spy landed in enemy territory.

Indica o local específico do pouso.

landed a blow

He landed a powerful blow.

Expressão idiomática para conseguir um emprego.

landed a role

She landed the lead role in the play.

Figurative use for securing a part or position.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'landed' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to land' (aterrissar) quanto como adjetivo. Como adjetivo, 'landed' historicamente se referia a pessoas que possuíam grandes extensões de terra e, por consequência, eram consideradas ricas e de alta classe social. Este uso é menos comum hoje em dia, mas ainda pode ser encontrado em contextos que remetem à aristocracia ou à propriedade rural significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto land

Presenteland / lands

Passadolanded

Particípiolanded

Gerúndiolanding

Espanhol

aterrizado(participio)

Flexões

aterrizar

Exemplos de uso

"El avión ha aterrizado."→ "O avião aterrissou."(Referente a pouso de aeronaves.)

"El avión aterrizado en la pista."→ "O avião pousou na pista."(Nota sobre o uso de 'aterrizado' como particípio passado.)↗ Uso de Aterrizado

"El equipo aterrizado en la ciudad para el evento."→ "A equipe chegou à cidade."(Nota sobre o uso figurado de 'aterrizado'.)↗ Aterrizar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aterrizajeaterrizarpuesto

Notas: Equivalente direto para pouso de aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descendido·llegado

descendido: Tradução para o sentido de pouso de aeronave.llegado: Tradução para o sentido figurado de alcançar um destino.

Antônimos

despegado·partido

Regência e colocações

aterrizar en

El avión aterrizó en el aeropuerto de Barajas.

Indica o local de pouso.

aterrizar sobre

Tuvieron que aterrizar sobre el agua debido a la emergencia.

Especifica a superfície de pouso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aterrizado' é o particípio passado do verbo 'aterrizar', que significa pousar em terra. É a forma padrão para descrever o ato de uma aeronave que completou seu voo. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar a chegada a um lugar ou a obtenção de algo. A grafia com 'z' é a norma na Real Academia Española.