O que significa "aterrisse" em inglês e espanhol?

"aterrisse" significa "land" em inglês e "aterrizar" em espanhol.

Como usar "aterrisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aterrissar'.

aterrisse

Inglês

land(verb)

Flexões

landslandinglanded

Exemplos de uso

"The plane must land safely."→ "O avião deve aterrisse em segurança."

"The plane will land safely at the airport."→ "O avião aterrisará em segurança no aeroporto."(Nota sobre o uso de 'land' para aeronaves.)↗ Aterrissagem de Avião

"We landed on the moon in 1969."→ "Nós pousamos na lua em 1969."(Exemplo de pouso em um corpo celeste.)↗ Apollo 11 Moon Landing

"He landed a great job after graduation."→ "Ele conseguiu um ótimo emprego após a formatura."(Figurative use, meaning to obtain or achieve something successfully.)↗ Securing Employment

Palavras facilmente confundidas

groundarrivedock

Notas: Principal tradução para pouso de aeronaves ou chegada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alight·touch down·arrive

alight: Sinônimo direto para o ato de descer e tocar o solo.touch down: Mais geral, indica o fim de uma viagem.arrive: General term for reaching a destination.

Antônimos

take off·depart·launch

Regência e colocações

land in

The plane landed in London.

Usado com cidades ou países.

land on

The bird landed on the branch.

Usado com superfícies específicas.

land somewhere

We finally landed somewhere safe.

Indica um local genérico de chegada.

land a job/deal

She landed a great job.

Figurative use for achieving success.

Contexto cultural e nuances

O termo 'land' em inglês é bastante polissêmico. Como verbo, pode significar pousar (aeronaves, pássaros), chegar a um destino, ou até mesmo fazer algo descer. Como substantivo, refere-se à terra firme, território, ou propriedade. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'aterrissar' ou 'pousar' as mais comuns para o sentido de aviação.

Conjugação verbal

Infinitivoto land

Presenteland, lands

Passadolanded

Particípiolanded

Gerúndiolanding

Espanhol

aterrizar(verbo)

Flexões

aterrizaaterrizandoaterrizó

Exemplos de uso

"El avión debe aterrizar en seguridad."→ "O avião deve aterrisse em segurança."(Equivalente direto para pouso de aeronaves.)

"El avión aterrizará de forma segura en el aeropuerto."→ "O avião aterrisará em segurança no aeroporto."(Nota sobre o uso de 'aterrizar' para aeronaves.)↗ Aterrissagem de Avião

"El helicóptero aterrizó en el tejado."→ "O helicóptero aterrisou no telhado."(Exemplo de pouso em uma superfície específica.)↗ Pouso de Helicóptero

"El piloto aterrizó el avión con éxito a pesar del mal tiempo."→ "O piloto pousou o avião com sucesso apesar do mau tempo."(Uso transitivo del verbo, refiriéndose a la acción del piloto.)↗ Aterrizaje Exitoso

Palavras facilmente confundidas

amerizardespegarposarse

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posarse·descender·tomar tierra

posarse: Sinônimo comum, especialmente para aeronaves.descender: Implica movimento para baixo.tomar tierra: Expresión común para el aterrizaje de aeronaves.

Antônimos

despegar·alzar el vuelo·amerizar

Regência e colocações

aterrizar en

El avión aterrizó en Barcelona.

Indica o local de pouso.

aterrizar sobre

El piloto aterrizó sobre la pista mojada.

Indica a superfície de pouso.

aterrizar [algo/alguien]

El piloto aterrizó el avión.

Uso transitivo, el sujeto realiza la acción sobre el objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrizar' em espanhol é o equivalente direto de 'land' no contexto de aviação. É um termo técnico e amplamente compreendido. Diferente do inglês, o espanhol não possui um verbo tão comum e direto para a chegada geral de pessoas a um lugar que seja um antônimo claro de 'aterrizar', sendo 'llegar' o mais utilizado. 'Amerizar' é usado especificamente para pouso na água.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrice, tú aterrices, él/ella/usted aterrice, nosotros/nosotras aterricemos, vosotros/vosotras aterricéis, ellos/ellas/ustedes aterricen

Pretéritoyo aterricé, tú aterrizaste, él/ella/usted aterrizó, nosotros/nosotras aterrizamos, vosotros/vosotras aterrizasteis, ellos/ellas/ustedes aterrizaron

Particípioaterrizado

aterrisse

EN: land · ES: aterrizar