PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrorizada

InglêsInglês

terrified(adjective)

Flexões

terrified
Exemplos de uso
"She was terrified by the sudden noise."→ "Ela ficou aterrorizada com o barulho repentino."
"The audience was terrified by the actor's dark performance."→ "A plateia ficou aterrorizada com a performance sombria do ator."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ The audience was terrified by the actor's dark performance.
"She felt terrified upon hearing the strange noise in the night."→ "Ela se sentiu aterrorizada ao ouvir o barulho estranho na noite."(Indica um estado de medo profundo e paralisante.)↗ She felt terrified upon hearing the strange noise in the night.

Palavras facilmente confundidas

frightenedscaredhorrifiedalarmed

Notas: Indica um medo extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·horrified

frightened: Sinônimo direto em português do Brasil, indica medo extremo.scared: O próprio termo em português do Brasil.horrified: Implies shock and disgust along with fear.

Antônimos

calm·brave·fearless

Regência e colocações

terrified by

He was terrified by the sudden loud noise.

Indica a causa do terror em português do Brasil.

terrified of

She is terrified of spiders.

Indica o objeto do medo em português do Brasil.

to be terrified

They were terrified when they realized they were lost.

Describes the state of being.

Contexto cultural e nuances

O termo 'terrified' em inglês descreve um nível de medo muito alto, frequentemente associado a horror ou perigo iminente. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'aterrorizada' ou 'apavorada', transmitindo a mesma intensidade de pavor.

EspanholEspanhol

aterrorizada(adjetivo)

Flexões

aterrorizadaaterrorizado
Exemplos de uso
"La niña estaba aterrorizada por la tormenta."→ "A menina estava aterrorizada pela tempestade."(Descreve um estado de pavor intenso.)
"La audiencia se aterrorizó con la oscura actuación del actor."→ "A plateia ficou aterrorizada com a performance sombria do ator."(Nota em português do Brasil.)↗ La audiencia se aterrorizó con la oscura actuación del actor.
"Ella se sintió aterrorizada al oír el extraño ruido en la noche."→ "Ela se sentiu aterrorizada ao ouvir o barulho estranho na noite."(Indica un estado de miedo profundo y paralizante.)↗ Ella se sintió aterrorizada al oír el extraño ruido en la noche.

Palavras facilmente confundidas

aterradaespantadahorrorizadaasustada

Notas: Sinônimo de 'apavorada' ou 'aterrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrada·espantada·horrorizada

aterrada: Sinônimo direto em português do Brasil, indica medo extremo.espantada: O próprio termo em português do Brasil.horrorizada: Implica miedo intenso junto con conmoción o disgusto.

Antônimos

tranquila·valiente·impávida

Regência e colocações

aterrorizada con

El público estaba aterrorizado con el final de la película.

Indica a causa do terror em português do Brasil.

aterrorizada por

La familia se sintió aterrorizada por el temblor.

Indica o agente ou a fonte do terror em português do Brasil.

estar aterrorizada

Estaba aterrorizada de que la descubrieran.

Describe el estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterrorizada' em espanhol é um adjetivo que descreve um estado de medo intenso, similar ao português 'aterrorizada' e ao inglês 'terrified'. É usada para expressar pavor ou pânico diante de algo assustador ou chocante.

aterrorizada

EN: terrified · ES: aterrorizada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterrorizada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aterrorizada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Terrified Definition & Meaning
EN
↗ TERRIFIED | English meaning
ES
↗ Aterrorizada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de aterrorizada