O que significa "aterrorizante" em inglês e espanhol?

"aterrorizante" significa "terrifying" em inglês e "aterrador" em espanhol.

Como usar "aterrorizante" em uma frase?

Que causa terror; que é extremamente assustador ou pavoroso.

aterrorizante

Inglês

terrifying(adjective)

Flexões

terrifyingly

Exemplos de uso

"The storm was terrifying."→ "A tempestade era aterrorizante."

"The horror movie was so terrifying that I had nightmares."→ "O filme de terror era tão aterrorizante que tive pesadelos."(Nota de registo em português: uso comum em descrições de filmes ou experiências assustadoras.)↗ Exemplo de uso de 'terrifying'

"The news of the accident was terrifying for the family."→ "A notícia do acidente foi aterrorizante para a família."(Nota de registo em português: aplicado a eventos ou informações que causam grande medo ou choque.)↗ Exemplo de uso de 'terrifying'

"The villain's terrifying gaze marked the scene."→ "O olhar aterrorizante do vilão marcou a cena."(Nota de registo em português: usado para descrever expressões faciais ou comportamentos que inspiram pavor.)↗ Exemplo de uso de 'terrifying'

Palavras facilmente confundidas

frighteninghorrifyingscarydreadful

Notas: Terrifying é mais intenso que scary ou frightening.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·horrifying·dreadful

frightening: Termo geral para causar medo, menos intenso que 'terrifying'.horrifying: Muito similar em intensidade, implica causar horror.dreadful: Causa pavor ou terror; extremamente mau ou sério.

Antônimos

reassuring·calm·pleasant

Regência e colocações

terrifying to

The experience was terrifying to the unprepared hikers.

Indica o alvo ou a quem o sentimento de terror se dirige.

terrifying prospect

The prospect of failing the exam was terrifying.

Colocação comum descrevendo uma possibilidade futura assustadora.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'terrifying' em inglês descreve algo que causa medo extremo ou terror. É um intensificador de 'frightening' (assustador). É frequentemente usado em contextos de perigo iminente, horror, ou eventos chocantes. A palavra carrega um peso emocional significativo, indicando um nível de medo que pode ser paralisante.

Espanhol

aterrador(adjetivo)

Flexões

aterradoraaterradoresaterradoras

Exemplos de uso

"La noticia fue aterradora."→ "A notícia foi aterrorizante."(Usado para descrever algo que causa grande pavor.)

"La película de terror era tan aterradora que tuve pesadillas."→ "O filme de terror era tão aterrorizante que tive pesadelos."(Uso comum em descrições de filmes ou experiências de medo.)↗ Exemplo de uso de 'aterrador'

"La noticia del accidente fue aterradora para la familia."→ "A notícia do acidente foi aterrorizante para a família."(Aplicado a eventos ou informações que causam grande medo ou choque.)↗ Exemplo de uso de 'aterrador'

"La mirada aterradora del villano marcó la escena."→ "O olhar aterrorizante do vilão marcou a cena."(Usado para descrever expressões faciais ou comportamentos que inspiram pavor.)↗ Exemplo de uso de 'aterrador'

Palavras facilmente confundidas

espantosopavorosoterroríficoaterrorizante

Notas: Aterrador é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantoso·pavoroso·terrorífico

espantoso: Similar a aterrador, causa espanto ou medo intenso.pavoroso: Que causa pavor, muito assustador.terrorífico: Sinônimo direto, que causa terror.

Antônimos

tranquilizador·calmado·agradable

Regência e colocações

aterrador para

La situación era aterradora para los rehenes.

Indica o alvo ou a quem o sentimento de terror se dirige.

un espectáculo aterrador

La escena del crimen era un espectáculo aterrador.

Colocação comum para descrever uma visão impactante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterrador' em português do Brasil é um sinônimo de 'aterrorizante', indicando algo que causa pavor ou terror. É um adjetivo forte, usado para descrever situações, imagens ou experiências que provocam um medo intenso. A escolha entre 'aterrador' e 'aterrorizante' pode depender da nuance desejada, mas ambos transmitem um alto grau de medo.

aterrorizante

EN: terrifying · ES: aterrador