PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrorizar

InglêsInglês

terrify(verb)

Flexões

terrifiesterrifiedterrifying
Exemplos de uso
"I terrify my enemies with my courage."→ "Eu aterrorizo os meus inimigos com a minha coragem."
"The sudden noise in the dark night managed to terrify the children."→ "O barulho repentino na noite escura conseguiu aterrorizar as crianças."(Indica a ação de causar medo extremo.)↗ Terrify children
"He terrified himself with the possibility of losing everything."→ "Ele se aterrorizou com a possibilidade de perder tudo."(Descreve o estado de sentir medo intenso.)↗ Terrify oneself

Palavras facilmente confundidas

terrifiedterrifyingterrorize

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de causar terror.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighten·scare·horrify

frighten: Causar medo, mas geralmente menos intenso que 'terrify'.scare: Similar a 'frighten', pode implicar um susto rápido.horrify: Causar horror, choque e medo.

Antônimos

calm·reassure·encourage

Regência e colocações

terrify someone

The horror movie managed to terrify everyone in the room.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que sente o terror.

terrify someone into doing something

They tried to terrify him into confessing.

Usado com 'into' para indicar a ação resultante do terror.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'terrify' em inglês expressa a ideia de causar um medo muito grande, um pavor. É mais forte que 'frighten' ou 'scare'. Pode ser usado tanto para a ação de infligir terror quanto para o estado de sentir esse terror (uso reflexivo). A intensidade da emoção é o ponto principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify
Presenteterrify / terrifies
Passadoterrified
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

aterrorizar(verbo)

Flexões

aterrorizoaterrorizasaterroriza
Exemplos de uso
"Aterrorizo a mis enemigos con mi coraje."→ "Eu aterrorizo os meus inimigos com a minha coragem."(Verbo com significado similar ao português.)
"El ruido repentino en la noche oscura consiguió aterrorizar a los niños."→ "O barulho repentino na noite escura conseguiu aterrorizar as crianças."(Indica a ação de causar medo extremo.)↗ Aterrorizar niños
"Se aterrorizó con la posibilidad de perderlo todo."→ "Ele se aterrorizou com a possibilidade de perder tudo."(Descreve o estado de sentir medo intenso.)↗ Aterrorizarse

Palavras facilmente confundidas

aterrorizanteaterrorizadoaterrorizador

Notas: O verbo em espanhol é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustar·espantar·horrorizar

asustar: Causar medo, mas geralmente menos intenso que 'aterrorizar'.espantar: Similar a 'asustar', pode implicar um susto rápido.horrorizar: Causar horror, choque e medo.

Antônimos

calmar·tranquilizar·animar

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

La película de terror consiguió aterrorizar a todos en la sala.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que sente o terror.

aterrorizar a alguien con algo

Intentaron aterrorizarlo con amenazas.

Usado com 'con' para indicar a causa do terror.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' em espanhol, assim como em português, expressa a ideia de causar um medo muito grande, um pavor. É mais forte que 'asustar' ou 'espantar'. Pode ser usado tanto para a ação de infligir terror quanto para o estado de sentir esse terror (uso reflexivo). A intensidade da emoção é o ponto principal.

Conjugação verbal

Presenteaterrorizo, aterrorizas, aterroriza, aterrorizamos, aterrorizáis, aterrorizan
Pretéritoaterroricé, aterrorizaste, aterrorizó, aterrorizamos, aterrorizasteis, aterrorizaron
Particípioaterrorizado
aterrorizar

EN: terrify · ES: aterrorizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterrozirar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aterrorizar
EN
↗ Terrify - Merriam-Webster
EN
↗ Terrify - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aterrorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de aterrorizar