Palavras
Traduzir de:

aterrorizaram-se

InglêsInglês

terrified(adjective)

Flexões

were terrified
Exemplos de uso
"They were terrified by the sudden noise."→ "Eles aterrorizaram-se com o barulho repentino."
"The children were terrified by the sound of the thunder."→ "As crianças aterrorizaram-se com o barulho dos trovões."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'terrified'.)↗ Crianças aterrorizadas pelo barulho
"He was terrified of the dark."→ "Ele tinha um pavor terrível do escuro."(Indica um medo intenso e persistente.)↗ Aterrorizado do escuro

Palavras facilmente confundidas

scaredfrightenedalarmedhorrified

Notas: A forma verbal em português 'aterrorizaram-se' é traduzida como 'they were terrified' ou 'they terrified themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

petrified·horrified

petrified: Sinônimo direto, indica medo extremo.horrified: Similar a 'apavorado', com forte conotação de pavor.

Antônimos

calm·reassured

Regência e colocações

terrified by something

The audience was terrified by the sudden explosion.

Indica a causa do estado de terror.

terrified of something

She is terrified of spiders.

Indica o objeto ou situação que provoca o terror.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aterrorizado' (adjetivo) ou 'aterrorizaram-se' (verbo reflexivo) descrevem um estado de medo muito intenso, frequentemente associado a pavor ou pânico. É mais forte do que simplesmente 'assustado'. A tradução direta para 'terrified' capta bem essa intensidade.

EspanholEspanhol

aterrorizarse(verbo pronominal)

Flexões

se aterrorizaron
Exemplos de uso
"Los vecinos se aterrorizaron con el ruido repentino."→ "Os moradores aterrorizaram-se com o barulho repentino."(Tradução direta e comum.)
"Los niños se aterrorizaron con el ruido de los truenos."→ "As crianças aterrorizaram-se com o barulho dos trovões."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aterrorizarse'.)↗ Crianças aterrorizam-se com o barulho
"Él se aterrorizó al darse cuenta de que estaba perdido en el bosque."→ "Ele aterrorizou-se ao perceber que estava perdido na floresta."(Indica um estado de pânico súbito.)↗ Ele aterroriza-se ao perceber

Palavras facilmente confundidas

asustarseespantarsehorrorizarse

Notas: O verbo pronominal 'aterrorizarse' é o equivalente mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se espantaron·se horrorizaron

se espantaron: Sinônimo direto, indica medo extremo.se horrorizaron: Enfatiza a intensidade do susto.

Antônimos

se calmaron·se tranquilizaron

Regência e colocações

aterrorizarse con algo

La audiencia se aterrorizó con la noticia inesperada.

A preposição 'com' é comum para indicar a causa do medo.

aterrorizarse de algo

Se aterrorizaba de pensar en lo que podría suceder.

A preposição 'de' introduz o motivo ou a ideia que causa o pavor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizaram-se' (pretérito perfeito do indicativo) descreve uma ação passada de sentir medo intenso, pavor ou pânico. É um termo forte, indicando uma reação emocional profunda a algo assustador. O uso reflexivo ('se') é essencial.

Conjugação verbal

Presenteyo me aterrorizo, tú te aterrorizas, él/ella se aterroriza, nosotros nos aterrorizamos, vosotros os aterrorizáis, ellos/ellas se aterrorizan
Pretéritoyo me aterroricé, tú te aterrorizaste, él/ella se aterrorizó, nosotros nos aterrorizamos, vosotros os aterrorizasteis, ellos/ellas se aterrorizaron
Particípioaterrorizado(a)(os)(as)
aterrorizaram-se

EN: terrified · ES: aterrorizarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aterrorizaram-se
EN
↗ Aterrorizado