PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrorizasse

InglêsInglês

terrify(verb)

Flexões

terrifiedterrifying
Exemplos de uso
"He feared the news would terrify him."→ "Ele temia que a notícia o aterrorizasse."
"The news will terrify the public."→ "A notícia aterrorizará o público."(Indica uma ação futura que causará grande medo.)↗ Uso do futuro simples
"He tried to terrify the witness into silence."→ "Ele tentou aterrorizar a testemunha para que ela ficasse em silêncio."(Mostra o propósito de causar medo para obter um resultado.)↗ Propósito de aterrorizar

Palavras facilmente confundidas

frightenscareintimidatehorrify

Notas: Usado para expressar um medo extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horrify·frighten

horrify: Sinônimo forte, indicando causar pânico.frighten: O verbo base, usado como sinônimo em diferentes conjugações.

Antônimos

reassure·comfort

Regência e colocações

terrify someone/something

The sudden storm terrified the sailors.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que receba a ação.

terrify oneself

He terrified himself by imagining the worst.

Pode ser usado reflexivamente, indicando que a pessoa causa o terror a si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'terrify' em inglês é um equivalente direto de 'aterrorizar' em português. Ambos descrevem o ato de causar um medo extremo ou pânico. A nuance é a intensidade do medo provocado, que é significativamente maior do que 'scare' ou 'assustar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify
Presenteterrify / terrifies
Passadoterrified
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

aterrorizar(verbo)

Flexões

aterrorizadoaterrorizando
Exemplos de uso
"Temía que la noticia lo aterrorizara."→ "Ele temia que a notícia o aterrorizasse."(Subjuntivo imperfecto.)
"El objetivo era aterrorizar a la población civil."→ "O objetivo era aterrorizar a população civil."(Indica a intenção de causar medo em um grupo de pessoas.)↗ Intenção de aterrorizar
"No intentes aterrorizarme con tus amenazas."→ "Não tentes aterrorizar-me com as tuas ameaças."(Expressa uma ordem ou pedido para não causar medo.)↗ Evitar ser aterrorizado

Palavras facilmente confundidas

espantaratemorizarasustarhorrorizar

Notas: Refere-se a um medo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantar·atemorizar

espantar: Sinônimo direto, indicando causar grande medo ou pânico.atemorizar: Causar temor, muito similar a 'aterrorizar'.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

El payaso intentó aterrorizar a los niños.

O verbo rege o objeto direto (a pessoa que sente o terror).

aterrorizar algo

Las noticias sobre la guerra aterrorizaron al país.

Pode ter como objeto algo abstrato ou um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' em espanhol é muito similar ao português 'aterrorizar' e ao inglês 'terrify'. Refere-se a causar um medo intenso, pânico ou horror. A nuance está na força do sentimento provocado, que ultrapassa o simples 'assustar' ou 'espantar'.

Conjugação verbal

Presenteaterrorizo, aterrorizas, aterroriza, aterrorizamos, aterrorizáis, aterrorizan
Pretéritoaterrorizara, aterrorizaras, aterrorizara, aterrorizáramos, aterrorizarais, aterrorizaran
Particípioaterrorizado
aterrorizasse

EN: terrify · ES: aterrorizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterrorizar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Terrify definition and synonyms
ES
↗ Aterrorizar - Traducción al portugués