PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrorizavam

InglêsInglês

terrified(verb (past participle used as adjective))

Flexões

terrifyterrifiesterrifiedterrifying
Exemplos de uso
"The children were terrified by the ghost stories."→ "As crianças eram aterrorizadas pelas histórias de fantasmas."
"The news left them terrified."→ "As notícias os deixaram aterrorizados."(Indica um estado de extremo medo após um evento.)↗ Exemplo de uso de 'terrified' como adjetivo
"The monster terrified the villagers."→ "O monstro aterrorizava os aldeões."(Descreve a ação de causar medo intenso no passado.)↗ Exemplo de uso de 'terrified' como verbo

Palavras facilmente confundidas

terrorizedfrightenedscaredhorrified

Notas: A forma 'terrified' é frequentemente usada para traduzir o sentido de 'aterrorizavam' quando se refere ao estado de quem sente o medo. Para a ação de causar medo, usa-se 'terrified' ou 'frightened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horrified·petrified·frightened

horrified: Adjetivo que descreve o estado de quem sente terror.petrified: Sinônimo direto de apavorado, com a mesma intensidade.frightened: A more general term for being afraid.

Antônimos

calm·confident

Regência e colocações

be terrified of something/someone

She was terrified of spiders.

Usado como adjetivo, descreve o estado emocional.

terrify someone

The loud bang terrified the baby.

Usado como verbo, descreve a ação de causar terror.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aterrorizado' (adjetivo) descreve o estado de quem sente terror, enquanto 'aterrorizava' (verbo) descreve a ação de causar esse terror no passado. A palavra inglesa 'terrified' pode funcionar como ambos, dependendo do contexto. É importante notar a intensidade do medo transmitida por 'terrified', que é mais forte que 'scared' ou 'frightened'.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify
Presenteterrifies
Passadoterrified
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

aterrorizaban(verbo)

Flexões

aterrorizaraterrorizoaterrorizóaterrorizaba
Exemplos de uso
"Las historias de fantasmas aterrorizaban a los niños."→ "As histórias de fantasmas aterrorizavam as crianças."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo aterrorizar.)
"Los gritos de los niños aterrorizaban a los vecinos."→ "Os gritos das crianças aterrorizavam os vizinhos."(O som alto e repentino causou medo.)↗ Exemplo de uso de 'aterrorizaban'
"Las historias de fantasmas aterrorizaban al niño antes de dormir."→ "As histórias de fantasmas aterrorizavam o menino antes de dormir."(Narrativas assustadoras provocavam pavor.)↗ Exemplo de uso de 'aterrorizaban'

Palavras facilmente confundidas

aterrorizaronespantabanasustaban

Notas: Tradução direta e comum para o português 'aterrorizavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantaban·asustaban·atemorizaban

espantaban: Sinônimo comum, indica causar grande medo.asustaban: Similar a apavorar, mas pode implicar um medo menos intenso.atemorizaban: Commonly used, implies a lesser degree of fear.

Antônimos

tranquilizaban·apaciguaban

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

Las amenazas aterrorizaban a la familia.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou grupo que sente o medo.

aterrorizar algo

La perspectiva de la crisis aterrorizaba a los mercados.

Pode ser usado com objetos inanimados ou abstratos que causam medo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' no plural imperfeito do indicativo ('aterrorizaban' em espanhol, 'aterrorizavam' em português) descreve uma ação contínua ou habitual de causar terror no passado. É um termo forte, indicando um nível de medo intenso. O uso no plural sugere que múltiplos sujeitos estavam envolvidos na ação de aterrorizar ou que a ação se estendia por um período.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrorizo, tú aterrorizas, él/ella/usted aterroriza, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizáis, ellos/ellas/ustedes aterrorizan
Pretéritoyo ateroricé, tú aterrorizaste, él/ella/usted aterrorizó, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizasteis, ellos/ellas/ustedes aterrorizaron
Particípioaterrorizado
aterrorizavam

EN: terrified · ES: aterrorizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterrorizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aterrorizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Terrified - Tradução de 'terrified' de inglês para português
EN
↗ TERRIFIED | English meaning
ES
↗ Aterrorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aterrorizar - Diccionario Español-Español