O que significa "aterrorizei" em inglês e espanhol?

"aterrorizei" significa "I terrified" em inglês e "aterroricé" em espanhol.

Como usar "aterrorizei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aterrorizar.

aterrorizei

Inglês

I terrified(verb phrase)

Flexões

terrify

Exemplos de uso

"I terrified the intruder with a loud scream."→ "Eu aterrorizei o intruso com um grito alto."

"I terrified the audience with my performance."→ "Eu aterrorizei o público com a minha performance."(Nota sobre o uso de 'terrify' para descrever um impacto forte.)↗ Aterrorizar no contexto de performance

"The sudden noise terrified the cat, which ran away."→ "O barulho repentino aterrorizou o gato, que fugiu."(Nota sobre causar medo intenso em animais.)↗ Aterrorizar animais

Palavras facilmente confundidas

I terrifiedI was terrifiedI scaredI frightened

Notas: Expressa um nível de medo mais intenso que 'scared' ou 'frightened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·horrified

frightened: Termo geral para causar medo.scared: Sinônimo comum, frequentemente menos intenso que 'terrified'.horrified: Implica choque e repulsa junto com o medo.

Antônimos

calmed·reassured

Regência e colocações

terrify someone/something

The horror movie terrified the children.

O objeto direto é quem experimenta o medo.

be terrified of something/someone

She was terrified of the dark.

Usado com a preposição 'of' para indicar a fonte do medo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'I terrified' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to terrify'. Significa que o falante causou um medo extremo em alguém ou algo. O uso pode ser literal, em situações de perigo, ou figurado, para descrever um impacto emocional muito forte, similar ao uso de 'aterrorizei' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

PresenteI terrify

PassadoI terrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterroricé(verbo)

Flexões

aterrorizar

Exemplos de uso

"Aterroricé al ladrón con un grito fuerte."→ "Eu aterrorizei o ladrão com um grito alto."(Forma verbal no passado.)

"Aterroricé al público con mi actuación."→ "Eu aterrorizei o público com a minha performance."(Nota sobre o uso de 'aterroricé' para descrever um impacto forte.)↗ Aterrorizar no contexto de performance

"El ruido repentino aterrorizó al gato, que huyó."→ "O barulho repentino aterrorizou o gato, que fugiu."(Nota sobre causar medo intenso em animais.)↗ Aterrorizar animais

Palavras facilmente confundidas

aterrorizabaaterrorizaríaaterrorizaron

Notas: Indica um medo extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asusté·espanté·horroricé

asusté: Sinônimo comum, pode ser menos intenso.espanté: Similar a 'asustar', frequentemente com uma conotação de surpresa.horroricé: Implica um medo extremo, muitas vezes com repulsa.

Antônimos

calmé·tranquilicé

Regência e colocações

aterrorizar a alguien/algo

La película de terror aterrorizó a los niños.

O objeto direto é quem experimenta o terror.

aterrorizarse con algo

Se aterrorizó con la noticia.

Uso pronominal, indicando que o sujeito sente o terror.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aterroricé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'aterrorizar'. Indica uma ação de causar extremo medo que foi concluída no passado. O uso pode ser literal ou figurado, semelhante ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrorizo, tú aterrorizas, él/ella/usted aterroriza, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizáis, ellos/ellas/ustedes aterrorizan

Pretéritoyo aterroricé, tú aterrorizaste, él/ella/usted aterrorizó, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizasteis, ellos/ellas/ustedes aterrorizaron

Particípioaterrorizado

aterrorizei

EN: I terrified · ES: aterroricé