O que significa "atestação" em inglês e espanhol?

"atestação" significa "attestation" em inglês e "atestación" em espanhol.

Como usar "atestação" em uma frase?

Ato ou efeito de atestar; comprovação ou testemunho de algo.

atestação

Inglês

attestation(noun)

Exemplos de uso

"The attestation of payment was made in writing."→ "A atestação do pagamento foi feita por escrito."

"The attestation of presence was made at the event entrance."→ "A atestação de presença foi feita na entrada do evento."(Confirmação formal de comparecimento.)↗ Atestação de Presença

"The document has public faith and serves as an attestation of authenticity."→ "O documento possui fé pública e serve como atestação de autenticidade."(Comprovação de veracidade de um documento.)↗ Atestação de Autenticidade

"The attestation of the testimony was carried out at the notary's office."→ "A atestação do testemunho foi realizada em cartório."(Validação de um depoimento.)↗ Atestação de Testemunho

Palavras facilmente confundidas

attestationattunementstatementcertification

Notas: Direct equivalent for formal and legal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certification·testimony·confirmation

certification: Confirmação oficial ou verificação.testimony: Uma declaração formal que atesta um fato.confirmation: A ação de confirmar algo ou o estado de ser confirmado.

Antônimos

denial·refutation

Regência e colocações

attestation of

Attestation of compliance.

Comum para especificar o que está sendo atestado.

provide attestation

The witness provided attestation to the signature.

Indica a ação de dar a atestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attestation' em inglês é formal e usado em contextos legais, religiosos ou oficiais. Significa uma declaração formal ou juramentada de que algo é verdadeiro ou autêntico. Pode se referir tanto ao ato de atestar quanto ao documento que fornece a atestação. É semelhante a 'certification' ou 'testimony', mas frequentemente implica um grau maior de formalidade ou uma declaração juramentada.

Espanhol

atestación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La atestación del pago se hizo por escrito."→ "A atestação do pagamento foi feita por escrito."(Contexto formal.)

"La atestación de presencia se realizó en la entrada del evento."→ "A atestação de presença foi feita na entrada do evento."(Confirmação formal de comparecimento.)↗ Atestação de Presença

"El documento tiene fe pública y sirve como atestación de autenticidad."→ "O documento possui fé pública e serve como atestação de autenticidade."(Comprovação de veracidade de um documento.)↗ Atestação de Autenticidade

"La atestación del testimonio se llevó a cabo en la notaría."→ "A atestação do testemunho foi realizada em cartório."(Validação de um depoimento.)↗ Atestação de Testemunho

Palavras facilmente confundidas

atestaciónatestiguamientodeclaracióncertificación

Notas: Equivalente direto em contextos formais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certificación·testimonio·constancia

certificación: Ação e efeito de certificar.testimonio: Declaração formal sobre um fato.constancia: Documento que atesta algo.

Antônimos

negación·refutación

Regência e colocações

atestación de

Atestación de hechos.

Comum para especificar aquilo que está sendo atestado.

realizar la atestación

El notario realizó la atestación del documento.

Indica a ação de realizar a atestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atestación' em espanhol refere-se ao ato ou efeito de atestar, ou seja, de dar fé ou testemunho de algo. É um termo formal, comum em âmbitos legais e administrativos, similar a 'certificación' ou 'constancia'. Pode referir-se tanto à ação de declarar a veracidade de algo quanto ao documento que formaliza tal declaração.

atestação

EN: attestation · ES: atestación