PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atestadas

InglêsInglês

attested(adjective)

Flexões

attested
Exemplos de uso
"The signatures on the petition were attested by the notary."→ "As assinaturas na petição foram atestadas pelo tabelião."
"The product's qualities were attested to by experts."→ "As qualidades do produto foram atestadas por especialistas."(Indica que as qualidades foram comprovadas ou certificadas.)↗ Qualidades comprovadas
"The signatures on the documents were attested by the notary."→ "As assinaturas nos documentos foram atestadas pelo tabelião."(Refere-se à autenticidade das assinaturas ter sido confirmada oficialmente.)↗ Autenticidade confirmada
"His claims were attested by several witnesses."→ "Suas alegações foram atestadas por várias testemunhas."(Means his claims were confirmed or supported by evidence or testimony.)↗ Claims supported by witnesses

Palavras facilmente confundidas

testedattestedattestingattestation

Notas: Direct translation for verified or officially confirmed.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proven·certified·verified

proven: Sinônimo direto, enfatiza a verificação.certified: Implica um reconhecimento formal ou oficial.verified: Focuses on the act of checking for accuracy.

Antônimos

unproven·disputed

Regência e colocações

to be attested by

The historical accuracy of the text was attested by leading scholars.

Indica o agente ou entidade que realizou a atestação.

to be attested as

Her skills were attested as highly proficient.

Descreve a qualidade ou condição que foi atestada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attested' corresponde ao português 'atestado' ou 'atestadas' (no feminino plural). É usada para indicar que algo foi formalmente confirmado, verificado ou certificado como verdadeiro ou autêntico, especialmente em contextos legais, oficiais ou acadêmicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest
Presenteattests
Passadoattested
Particípioattested
Gerúndioattesting

EspanholEspanhol

atestiguadas(adjective)

Flexões

atestiguadas
Exemplos de uso
"Las firmas de la petición fueron atestiguadas por el notario."→ "As assinaturas na petição foram atestadas pelo tabelião."(Indica que algo foi oficialmente verificado ou confirmado.)
"Las cualidades del producto fueron atestiguadas por expertos."→ "As qualidades do produto foram atestadas por especialistas."(Indica que as qualidades foram comprovadas ou certificadas.)↗ Qualidades comprovadas
"Las firmas en los documentos fueron atestiguadas por el notario."→ "As assinaturas nos documentos foram atestadas pelo tabelião."(Refere-se à autenticidade das assinaturas ter sido confirmada oficialmente.)↗ Autenticidade confirmada
"Sus afirmaciones fueron atestiguadas por varios testigos."→ "Suas alegações foram atestadas por várias testemunhas."(Significa que sus afirmaciones fueron confirmadas o respaldadas por evidencia o testimonio.)↗ Afirmaciones respaldadas por testigos

Palavras facilmente confundidas

atestiguadasatestiguadoatestiguando

Notas: Translation for verified or officially confirmed.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobadas·certificadas·verificadas

comprobadas: Sinônimo direto, enfatiza a verificação.certificadas: Implica um reconhecimento formal ou oficial.verificadas: Se enfoca en el acto de comprobar la exactitud.

Antônimos

negadas·refutadas

Regência e colocações

ser atestiguado por

La calidad del material fue atestiguada por organismos reguladores.

Indica o agente ou entidade que realizou a atestação.

ser atestiguado como

El desempeño del atleta fue atestiguado como excepcional.

Descreve a qualidade ou condição que foi atestada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atestiguadas' corresponde ao português 'atestadas'. É usado para indicar que algo foi formalmente confirmado, verificado ou certificado como verdadeiro ou autêntico, especialmente em contextos legais, oficiais ou acadêmicos.

Conjugação verbal

Presenteatestiguo, atestiguas, atestigua, atestiguamos, atestiguáis, atestiguan
Pretéritoatestigüé, atestiguaste, atestiguó, atestiguamos, atestiguasteis, atestiguaron
Particípioatestiguado
atestadas

EN: attested · ES: atestiguadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atestado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atestado' em português
EN
↗ Attest Definition & Meaning
EN
↗ ATTEST | English meaning
ES
↗ Atestiguar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'atestiguar' en español