O que significa "atestado" em inglês e espanhol?

"atestado" significa "attested" em inglês e "atestiguado" em espanhol.

Como usar "atestado" em uma frase?

Particípio passado do verbo atestar.

atestado

Inglês

attested(participle)

Flexões

attest

Exemplos de uso

"The document was officially attested."→ "O documento foi oficialmente atestado."

"The document was duly attested by the competent authority."(Comprovação oficial de um documento.)↗ Documento oficial

"His knowledge in the field is attested by years of experience."(Confirmação de habilidade ou conhecimento.)↗ Experiência profissional

Palavras facilmente confundidas

testedattentivestated

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'to attest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certified·verified·witnessed

certified: Indica confirmação oficial, muitas vezes com um certificado.verified: Significa que algo foi verificado quanto à sua veracidade ou exatidão.witnessed: Implica que alguém viu algo acontecer ou pode confirmá-lo.

Antônimos

denied·refuted

Regência e colocações

to be attested by

His competence is attested by his colleagues.

Indica a fonte da comprovação.

to be attested as

The service was attested as high quality.

Indica a qualidade ou status atribuído.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attested' corresponde ao particípio passado do verbo 'to attest'. Em português, pode ser traduzida como 'atestado', 'comprovado' ou 'certificado', dependendo do contexto. É usada para indicar que algo foi oficialmente verificado ou confirmado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest

Presenteattest(s)

Passadoattested

Particípioattested

Gerúndioattesting

Espanhol

atestiguado(participio)

Flexões

atestiguar

Exemplos de uso

"El documento fue debidamente atestiguado."→ "O documento foi devidamente atestado."(Indica que um documento ou fato foi comprovado ou certificado.)

"El documento fue debidamente atestiguado por la autoridad competente."→ "The document was duly attested by the competent authority."(Verificação oficial de um documento.)↗ Documento oficial

"Su conocimiento en el campo está atestiguado por años de experiencia."→ "His knowledge in the field is attested by years of experience."(Confirmação de habilidade ou conhecimento.)↗ Experiência profissional

Palavras facilmente confundidas

atenuadoatentadoanticipado

Notas: Equivale ao particípio passado do verbo 'atestiguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certificado·verificado·testificado

certificado: Indica confirmação oficial, muitas vezes com um certificado.verificado: Significa que algo foi verificado quanto à sua veracidade ou exatidão.testificado: Implica que alguém viu algo acontecer ou pode confirmá-lo.

Antônimos

negado·refutado

Regência e colocações

ser atestiguado por

Su competencia es atestiguada por sus colegas.

Indica a fonte da comprovação.

ser atestiguado como

El servicio fue atestiguado como de alta calidad.

Indica a qualidade ou status atribuído.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atestiguado' corresponde ao particípio passado do verbo 'atestiguar'. Em português, pode ser traduzida como 'atestado', 'comprovado' ou 'certificado', dependendo do contexto. É usada para indicar que algo foi oficialmente verificado ou confirmado.