PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atestam

InglêsInglês

attest(verb)

Flexões

attestsattestedattesting
Exemplos de uso
"The documents attest to the truth of the facts."→ "Os documentos atestam a veracidade dos fatos."
"The documents presented attest to the veracity of the information."→ "Os documentos apresentados atestam a veracidade das informações."(Register note in Portuguese (Brazil))↗ Uso de 'attest'
"His dedication and effort attest to his professional competence."→ "Sua dedicação e esforço atestam sua competência profissional."(Register note in Portuguese (Brazil))↗ Uso de 'attest'

Palavras facilmente confundidas

assistattemptattire

Notas: Verbo formal para comprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirm·certify

confirm: Indica que algo é verdadeiro ou válido.certify: Declara ou assegura a verdade ou exatidão de algo.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

attest to something

The findings attest to the effectiveness of the new policy.

Uso preposicional comum.

attest something

He attested the document's authenticity.

Uso com objeto direto, menos comum que 'attest to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'attest' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, legais e acadêmicos para significar testemunhar, fornecer prova ou confirmar a verdade ou precisão de algo. Muitas vezes implica uma declaração formal ou evidência.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest
Presenteattest(s)
Passadoattested
Particípioattested
Gerúndioattesting

EspanholEspanhol

atestiguar(verbo)

Flexões

atestiguaatestiguóatestiguando
Exemplos de uso
"Los documentos atestiguan la veracidad de los hechos."→ "Os documentos atestam a veracidade dos fatos."(Usado para dar testemunho ou comprovar.)
"Los documentos presentados atestiguan la veracidad de la información."→ "Os documentos apresentados atestam a veracidade das informações."(Nota em português do Brasil)↗ Uso de 'atestiguar'
"Su dedicación y esfuerzo atestiguan su competencia profesional."→ "Sua dedicação e esforço atestam sua competência profissional."(Nota em português do Brasil)↗ Uso de 'atestiguar'

Palavras facilmente confundidas

atenuaratribuiratestiguado

Notas: Verbo comum para comprovação e testemunho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirman·certifican

confirman: Indica que algo é verdadeiro ou válido.certifican: Declara ou assegura a verdade ou exatidão de algo.

Antônimos

niegan·desmienten

Regência e colocações

atestiguar algo

Los hechos atestiguan su inocencia.

Verbo transitivo direto.

atestiguar en favor de/en contra de

El testigo atestiguó en favor del acusado.

Uso com preposição para indicar a direção do testemunho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atestiguar' em espanhol é usado para dar fé, servir de testemunha ou comprovar a veracidade de um fato. É comum em contextos legais e formais, mas também pode indicar que algo evidencia ou demonstra uma qualidade.

Conjugação verbal

Presenteatestiguo, atestiguas, atestigua, atestiguamos, atestiguáis, atestiguan
Pretéritoatestigüé, atestiguaste, atestiguó, atestiguamos, atestiguasteis, atestiguaron
Particípioatestiguado
atestam

EN: attest · ES: atestiguar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atestar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atestar - Dicionário Priberam
EN
↗ Attest - Merriam-Webster
EN
↗ Attest - Cambridge Dictionary
ES
↗ Atestiguar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atestiguar - WordReference