PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atesto

InglêsInglês

attestation(noun)
Exemplos de uso
"The doctor's attestation confirmed the need for leave."→ "O atesto do médico confirmou a necessidade do afastamento."
"The doctor's attestation confirmed the need for leave."→ "O atesto do médico confirmou a necessidade do afastamento."(Formal declaration or statement certifying a fact.)↗ Atesto médico
"The attendance attestation was signed by all participants."→ "O atesto de presença foi assinado por todos os participantes."(Proof of presence or participation.)↗ Atesto de presença

Palavras facilmente confundidas

attestationattestationattestation

Notas: A palavra 'attestation' é a tradução mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certification·testimony·endorsement

certification: Official confirmation that something meets standards.testimony: Formal statement bearing witness to something.endorsement: An act of giving one's public approval to something.

Antônimos

denial·refutation

Regência e colocações

attestation of

The attestation of authenticity was provided.

Specifies what is being attested.

provide attestation

We need to provide attestation for these documents.

To give or supply a formal certification.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attestation' em inglês refere-se a uma declaração formal, muitas vezes escrita, que certifica ou atesta um fato. É comumente usado em contextos legais, religiosos e oficiais. Embora 'testimony' possa ser semelhante, 'attestation' frequentemente implica uma certificação mais oficial ou documentada. A nuance reside na formalidade e na natureza da certificação.

EspanholEspanhol

atestación(noun)
Exemplos de uso
"La atestación del médico confirmó la necesidad de la baja."→ "O atesto do médico confirmou a necessidade do afastamento."(Termo formal, similar ao uso em português.)
"La atestación del médico confirmó la necesidad de la baja."→ "O atesto do médico confirmou a necessidade do afastamento."(Formal declaration or statement certifying a fact.)↗ Atesto médico
"La atestación de asistencia fue firmada por todos los participantes."→ "O atesto de presença foi assinado por todos os participantes."(Proof of presence or participation.)↗ Atesto de presença

Palavras facilmente confundidas

atestaciónatestaciónatestación

Notas: 'Atestación' é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certificación·testimonio·constancia

certificación: Official confirmation that something meets standards.testimonio: Formal statement bearing witness to something.constancia: Document that proves a fact.

Antônimos

negación·desmentido

Regência e colocações

atestación de

Se requiere una atestación de identidad.

Specifies what is being attested.

realizar una atestación

El notario realizará la atestación del documento.

To carry out the act of certifying.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atestación' em espanhol refere-se a um ato ou efeito de atestar, ou seja, de dar fé ou certificar algo. É um termo formal, frequentemente utilizado em contextos legais ou administrativos para validar informações ou fatos. É semelhante a 'certificación' ou 'constancia', mas 'atestación' pode ter uma conotação mais de testemunho direto ou fé pública.

atesto

EN: attestation · ES: atestación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atesto | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atesto - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Attestation Definition & Meaning
EN
↗ ATTESTATION | English meaning
ES
↗ Atestación | Diccionario de la lengua española
ES
↗ atestación - Traducción en español - WordReference.com