O que significa "atiçamento" em inglês e espanhol?

"atiçamento" significa "incitement" em inglês e "incitación" em espanhol.

Como usar "atiçamento" em uma frase?

Ato ou efeito de atiçar; incitação, estímulo.

atiçamento

Inglês

incitement(noun)

Exemplos de uso

"The incitement of conflict was evident."→ "O atiçaçamento do conflito era evidente."

"incitement to violence"→ "atiçamento à violência"(Nota sobre o uso de 'incitement' em inglês, referindo-se à ação de instigar ou provocar.)↗ INCITEMENT | English meaning

"the stoking of the fire"→ "o atiçaçamento do fogo"(Nota sobre o uso de 'stoking' em inglês, especificamente para avivar o fogo.)↗ Stoke Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

instigationprovocationagitationstimulationstoking

Notas: Refere-se à ação de incitar ou estimular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigation·provocation·agitation·fanning

instigation: Tradução principal para o sentido de instigação ou provocação.provocation: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de iniciar ou promover algo.agitation: Usado quando a incitação visa gerar uma reação específica, muitas vezes negativa.fanning: Usado especificamente para avivar o fogo.

Antônimos

appeasement·de-escalation·quelling

Regência e colocações

incitement to [crime/action]

incitement to treason

Indica o ato que está sendo incitado.

incitement of [person/group]

incitement of the mob

Indica o alvo da incitação.

stoking the flames

stoking the flames of discontent

Usado especificamente para fogo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incitement' em inglês é frequentemente associado a contextos legais e sociais, referindo-se ao ato de encorajar ou persuadir alguém a cometer um crime ou ato ilícito. 'Stoking', por outro lado, é usado quase exclusivamente no contexto de fogo, significando alimentar as chamas. A tradução para o português 'atiçamento' abrange ambos os sentidos, mas é importante notar a distinção no inglês.

Espanhol

incitación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La incitación a la violencia fue condenada."→ "O atiçaçamento à violência foi condenado."(Usado para descrever o ato de instigar ou provocar.)

"la incitación a la violencia"→ "a incitação à violência"(Nota sobre o uso de 'incitación' em espanhol, referindo-se à ação de instigar ou provocar.)↗ Incitación - Diccionario de la lengua española

"el avivamiento del fuego"→ "o atiçaçamento do fogo"(Nota sobre o uso de 'avivamiento' em espanhol, especificamente para reavivar o fogo.)↗ Avivamiento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

instigaciónprovocaciónestímulofomentoavivamiento

Notas: Refere-se à ação de incitar ou estimular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incitación·instigación·provocación·fomento·avivamiento

incitación: Tradução principal para o sentido de instigação ou provocação.instigación: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de iniciar ou promover algo.provocación: Usado quando a incitação visa gerar uma reação específica, muitas vezes negativa.fomento: Refere-se ao ato de promover ou impulsionar algo, podendo ser sinônimo em alguns contextos.avivamiento: Usado especificamente para reavivar o fogo.

Antônimos

appeasement·de-escalation·calm

Regência e colocações

incitación a [acción]

incitación a la sedición

Indica o ato que está sendo incitado.

incitación de [persona/grupo]

incitación de la opinión pública

Indica o alvo da incitação.

avivamiento de las brasas

avivamiento de las brasas con aire

Usado especificamente para fogo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'incitación' é o termo mais comum para o sentido de instigar ou provocar ações, especialmente as ilícitas. 'Avivamiento' é usado especificamente para o fogo, similar ao inglês 'stoking'. A palavra portuguesa 'atiçamento' abrange ambos os sentidos, sendo importante notar a distinção terminológica no espanhol.

atiçamento

EN: incitement · ES: incitación