PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingia

InglêsInglês

reached(verbo)

Flexões

reach
Exemplos de uso
"The ship reached the coast at dawn."→ "O navio atingia a costa ao amanhecer."
"The plan reached all departments of the company."→ "O plano atingia todos os departamentos da empresa."(O verbo 'reach' no passado simples, indicando uma ação concluída.)↗ Simple Past Tense
"He reached the summit after a long climb."→ "Ele atingiu o cume após uma longa escalada."(Descreve o momento em que um objetivo foi cumprido.)↗ Verb 'Reach' Usage

Palavras facilmente confundidas

attainedachievedarrived

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'reached' é comum para o sentido de chegar a um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved

attained: Sinônimo direto para 'reached', indicando o cumprimento de um objetivo.achieved: Outra forma de expressar o mesmo sentido de alcançar ou tocar.

Antônimos

missed·avoided

Regência e colocações

reach something

The news reached the public.

Usado sem preposição para indicar o destino ou o alvo.

reach a place

They reached the city safely.

Indica a chegada a um local.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reached' é a forma do passado simples do verbo 'to reach'. Este tempo verbal é usado para descrever ações completas que ocorreram em um ponto específico no passado. Ao traduzir para o português, 'reached' pode corresponder tanto ao pretérito perfeito ('atingiu', 'alcançou') quanto ao pretérito imperfeito ('atingia', 'alcançava'), dependendo se a ação é vista como concluída ou como um estado/hábito no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaba(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"El barco alcanzaba la costa al amanecer."→ "O navio atingia a costa ao amanhecer."(Indica a chegada a um destino.)
"El plan alcanzaba todos los departamentos de la empresa."→ "O plano atingia todos os departamentos da empresa."(O verbo 'alcanzar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Indicativo
"La crisis económica afectaba fuertemente al sector turístico."→ "A crise econômica atingia fortemente o setor de turismo."(Descreve uma situação que se estendia por um período no passado.)↗ Verbo Atingir no Passado

Palavras facilmente confundidas

alcanzóalcanzaríaalcanzando

Notas: Tradução comum para o sentido de chegar a um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzaba·afectaba

alcanzaba: Sinônimo comum, refere-se a chegar a um ponto ou objetivo.afectaba: Usado quando o sentido é de afetar ou ter impacto sobre algo ou alguém.

Antônimos

desviaba·ignoraba

Regência e colocações

alcanzar algo

El atleta alcanzaba la meta establecida.

Regência com a preposição 'a' quando o sentido é de alcançar um objetivo.

alcanzar a algo

El atleta alcanzaba la meta establecida.

Sem preposição quando o sentido é de afetar ou tocar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alcanzaba' é a conjugação do verbo 'alcanzar' no pretérito imperfeito do indicativo em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou incompletas no passado, ou para descrever cenários e estados que existiam em um determinado momento no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do português ('atingia', 'alcançava') ou, em alguns contextos, ao pretérito perfeito ('atingiu', 'alcançou'), dependendo da nuance temporal.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcanzaba, alcanzabas, alcanzaba, alcanzábamos, alcanzabais, alcanzaban
Particípioalcanzado
atingia

EN: reached · ES: alcanzaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atingir
EN
↗ Reach Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Tenses
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do Verbo Alcanzar