O que significa "atingida" em inglês e espanhol?

"atingida" significa "reached" em inglês e "alcanzada" em espanhol.

Como usar "atingida" em uma frase?

Que foi alcançado, tocado, ferido ou influenciado.

atingida

Inglês

reached(adjective)

Flexões

reached

Exemplos de uso

"The goal was reached successfully."→ "A meta foi atingida com sucesso."

"The goal was reached successfully."→ "A meta foi atingida com sucesso."(Indica que um objetivo foi alcançado.)↗ Meta alcançada

"The area was reached by the rain."→ "A área foi atingida pela chuva."(Indica que algo foi tocado ou afetado por um elemento.)↗ Área alcançada pela chuva

"The population was reached by the economic crisis."→ "A população foi atingida pela crise econômica."(Indica que um grupo foi afetado negativamente.)↗ População alcançada pela crise

Palavras facilmente confundidas

achievedattainedhitcontacted

Notas: Principalmente usado para objetivos e metas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained·hit

achieved: Tradução direta do particípio passado feminino de 'to reach'.attained: Sinônimo comum quando se refere a metas ou objetivos.hit: Used in contexts of physical or emotional damage, or impact.

Antônimos

unreachable·untouched

Regência e colocações

to be reached by

The summit was reached by the climbers.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi alcançado.

to be reached at

He was reached at his home phone.

Indica um local ou ponto de contato.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reached' em inglês, como particípio passado de 'to reach', abrange uma gama de significados semelhantes ao português 'atingida' e ao espanhol 'alcanzada'. Ela pode se referir ao ato de chegar a um lugar, obter um objetivo, ou ser afetado por algo. A tradução para o português do Brasil geralmente utiliza 'atingida' ou 'alcançada', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzada(adjetivo)

Flexões

alcanzada

Exemplos de uso

"La meta fue alcanzada con éxito."→ "A meta foi atingida com sucesso."(Indica que um objetivo foi alcançado.)

"La meta fue alcanzada con éxito."→ "A meta foi atingida com sucesso."(Indica que um objetivo foi alcançado.)↗ Meta alcançada

"El área fue alcanzada por la lluvia."→ "A área foi atingida pela chuva."(Indica que algo foi tocado ou afetado por um elemento.)↗ Área alcançada pela chuva

"La población fue alcanzada por la crisis económica."→ "A população foi atingida pela crise econômica."(Indica que um grupo foi afetado negativamente.)↗ População alcançada pela crise

Palavras facilmente confundidas

logradaconseguidaafectadallegada

Notas: Principalmente usado para objetivos e metas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograda·conseguida·afectada

lograda: Tradução comum para o particípio passado feminino de 'to reach'.conseguida: Sinônimo direto e frequente.afectada: Usado en contextos de daño o impacto.

Antônimos

inalcanzable·intacto

Regência e colocações

ser alcanzado por

El barco fue alcanzado por una ola gigante.

Indica a causa ou o agente do impacto.

ser alcanzado en

El jugador fue alcanzado en el hombro.

Indica a parte do corpo ou local afetado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alcanzada' em espanhol, como particípio passado feminino de 'alcanzar', compartilha muitos dos usos de 'atingida' em português e 'reached' em inglês. Ela pode se referir ao sucesso em atingir um objetivo, ou a ser afetado por algo. A tradução para o português do Brasil geralmente utiliza 'atingida' ou 'alcançada', dependendo do contexto.