PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingindo

InglêsInglês

reaching(gerund)

Flexões

reaching
Exemplos de uso
"He is reaching his goals with determination."→ "Ele está atingindo seus objetivos com determinação."
"The team is reaching its goals."→ "O time está atingindo seus objetivos."(Nota de registo sobre o uso de 'reaching' como gerúndio.)↗ Uso de 'reaching' como gerúndio
"The act of reaching the summit was celebrated."→ "O ato de atingir o cume foi celebrado."(Nota de registo sobre o uso de 'reaching' como substantivo.)↗ Uso de 'reaching' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

teachingbreachingwreaking

Notas: Principalmente para o sentido de alcançar metas ou estados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieving·attaining

achieving: Sinônimo de 'reaching' no sentido de alcançar sucesso.attaining: Similar a 'achieving', foca na obtenção de algo.

Antônimos

failing·missing

Regência e colocações

reaching for

He is reaching for the remote control.

Indica o movimento de estender a mão para pegar algo.

reaching out to

The company is reaching out to potential investors.

Significa contatar ou tentar estabelecer comunicação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'reaching' pode funcionar tanto como gerúndio (ação em progresso) quanto como substantivo (o ato de alcançar). Essa dualidade é importante para a tradução correta para o português, onde 'atingindo' (gerúndio) e 'o atingir' ou 'a conquista' (substantivo) seriam as formas adequadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach, reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzando(gerundio)

Flexões

alcanzando
Exemplos de uso
"Él está alcanzando sus objetivos con determinación."→ "Ele está atingindo seus objetivos com determinação."(Indica o processo de alcançar.)
"El equipo está alcanzando sus objetivos."→ "O time está atingindo seus objetivos."(Nota em português sobre o uso de 'alcanzando' como gerúndio.)↗ Uso de 'alcanzando' como gerúndio
"La pelota, golpeando la portería, marcó el punto."→ "A bola, atingindo o gol, marcou o ponto."(Nota em português sobre o uso de 'alcanzando' em sentido de impacto.)↗ Uso de 'alcanzando' em sentido de impacto

Palavras facilmente confundidas

abrazandoalcanzaralcanzado

Notas: Principalmente para o sentido de alcançar metas ou estados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logrando·obteniendo

logrando: Equivalente direto em português do Brasil.obteniendo: Sinônimo com ênfase no sucesso da obtenção.

Antônimos

desistiendo·fallando

Regência e colocações

alcanzar a

Está alcanzando a la cima de la montaña.

Indica o destino ou objetivo.

alcanzar con

El rayo alcanzó la casa con fuerza.

Usado para indicar o ponto de impacto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'alcanzando' corresponde diretamente ao português 'atingindo', tanto no sentido de alcançar metas quanto no de impacto físico. A riqueza semântica do verbo 'alcanzar' permite uma tradução bastante fiel.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcancé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
atingindo

EN: reaching · ES: alcanzando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do gerúndio em português
EN
↗ Reach definition
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española