O que significa "atingir-a-meta" em inglês e espanhol?

"atingir-a-meta" significa "reach the goal" em inglês e "alcanzar la meta" em espanhol.

Como usar "atingir-a-meta" em uma frase?

Alcançar o objetivo ou resultado previamente estabelecido.

atingir-a-meta

Inglês

reach the goal(verb phrase)

Flexões

reaches the goalreached the goalreaching the goal

Exemplos de uso

"The team managed to reach the sales goal last quarter."→ "A equipe conseguiu atingir a meta de vendas no último trimestre."

"The team, with great effort, managed to reach the quarterly sales goal."→ "A equipe conseguiu atingir a meta de vendas trimestral."(Relatório de desempenho financeiro.)↗ Desempenho de Vendas Trimestral

"The athlete dedicated years of training to reach the goal of becoming an Olympic champion."→ "O atleta dedicou anos de treino para atingir a meta de ser campeão olímpico."(Biografia de atleta.)↗ Trajetória de Campeão Olímpico

Palavras facilmente confundidas

achieve the objectivemeet the targetaccomplish the aim

Notas: 'Reach the goal' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve the objective·accomplish the target·meet the target

achieve the objective: Tradução direta e mais comum.accomplish the target: Sinônimo próximo, com ênfase no resultado.meet the target: Implies fulfilling a specific requirement or expectation.

Antônimos

fail to reach the goal·miss the target

Regência e colocações

reach the goal of + noun

The company aims to reach the goal of market leadership.

Usa 'of' para especificar a meta.

reach the goal + [adverb]

It's important to reach the goal efficiently.

Pode ser seguido por advérbios que modificam a ação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é amplamente utilizada em contextos de negócios, esportes e desenvolvimento pessoal. Refere-se à concretização de um objetivo ou resultado previamente estabelecido, muitas vezes após um período de esforço ou planejamento. A ênfase recai sobre o sucesso na conclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the goal

Presentereach the goal

Passadoreached the goal

Particípioreached the goal

Gerúndioreaching the goal

Espanhol

alcanzar la meta(frase verbal)

Flexões

alcanza la metaalcanzó la metaalcanzando la meta

Exemplos de uso

"El equipo logró alcanzar la meta de ventas el último trimestre."→ "A equipe conseguiu atingir a meta de vendas no último trimestre."(Expressão padrão para indicar o cumprimento de um objetivo.)

"Con mucho esfuerzo, el equipo logró alcanzar la meta de ventas trimestral."→ "Com muito esforço, a equipe conseguiu atingir a meta de vendas trimestral."(Relatório de desempenho financeiro.)↗ Desempenho de Vendas Trimestral

"El atleta dedicó años de entrenamiento para alcanzar la meta de ser campeón olímpico."→ "O atleta dedicou anos de treino para atingir a meta de ser campeão olímpico."(Biografia de atleta.)↗ Trajetória de Campeão Olímpico

Palavras facilmente confundidas

lograr el objetivoconseguir la metacumplir el propósito

Notas: 'Alcanzar la meta' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr el objetivo·conseguir la meta·cumplir el propósito

lograr el objetivo: Tradução mais próxima em português do Brasil.conseguir la meta: Sinônimo comum em português.cumplir el propósito: Implica hacer algo concreto, materializar un plan.

Antônimos

fallar·rendirse

Regência e colocações

alcanzar la meta de + sustantivo

El equipo busca alcanzar la meta de producción.

Usa 'de' para especificar a meta.

alcanzar la meta + [adverbio]

Es importante alcanzar la meta rápidamente.

Pode ser seguido por advérbios que modificam a ação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é amplamente utilizada em contextos de negócios, esportes e desenvolvimento pessoal. Refere-se à concretização de um objetivo ou resultado previamente estabelecido, muitas vezes após um período de esforço ou planejamento. A ênfase recai sobre o sucesso na conclusão.