Palavras
Traduzir de:

atingir-com-precisao

InglêsInglês

hit with precision(verb phrase)
Exemplos de uso
"The sniper managed to hit with precision the center of the target."→ "O atirador conseguiu atingir com precisão o centro do alvo."
"The archer managed to hit the center of the target with precision."(Descrição de uma habilidade atlética.)↗ Habilidade de Arqueiro
"The new technology allows for precise targeting of diseased cells."(Aplicação médica ou científica.)↗ Tecnologia Médica

Palavras facilmente confundidas

hit accuratelystrike preciselypinpointget it right

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike accurately·pinpoint

strike accurately: Expressão idiomática para sucesso total.pinpoint: Foco na intenção e no resultado exato.

Antônimos

miss the mark·deviate

Regência e colocações

hit [something] with precision

The sniper hit the target with precision.

Regência comum com objeto direto.

achieve [goal] with precision

The company achieved its sales targets with precision.

Usado para objetivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hit with precision' em inglês enfatiza a exatidão e a ausência de erro no ato de alcançar um objetivo ou acertar um alvo. É frequentemente usado em contextos que exigem alta performance, como esportes (tiro com arco, tiro esportivo), navegação, cirurgia ou até mesmo em metas abstratas, como atingir um objetivo financeiro com exatidão. A construção 'with precision' reforça a ideia de controle e exatidão, diferenciando-se de um simples 'hit' ou 'reach'.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit with precision
Presentehit with precision
Passadohit with precision
Particípiohit with precision
Gerúndiohitting with precision

EspanholEspanhol

acertar con precisión(frase verbal)
Exemplos de uso
"El tirador logró acertar con precisión el centro del objetivo."→ "O atirador conseguiu atingir com precisão o centro do alvo."(Tradução literal que enfatiza a exatidão.)
"El arquero logró acertar con precisión el centro de la diana."→ "The archer managed to hit the center of the target with precision."(Descrição de uma habilidade atlética.)↗ Habilidade de Arqueiro
"La nueva tecnología permite alcanzar con precisión las células enfermas."→ "The new technology allows for precise targeting of diseased cells."(Aplicação médica ou científica.)↗ Tecnologia Médica

Palavras facilmente confundidas

dar en el blancoacertarprecisardar en el clavo

Notas: Esta é uma frase descritiva, não um item lexical único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar en el clavo·acertar en el blanco

dar en el clavo: Expressão idiomática para sucesso total.acertar en el blanco: Ênfase na exatidão do golpe.

Antônimos

errar el tiro·desviarse

Regência e colocações

acertar [algo] con precisión

El francotirador acertó con precisión el objetivo.

Regência comum com objeto direto.

alcanzar [meta] con precisión

La empresa alcanzó sus objetivos de ventas con precisión.

Usado para objetivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acertar con precisión' em espanhol enfatiza a exatidão e a ausência de erro no ato de alcançar um objetivo ou acertar um alvo. É frequentemente usado em contextos que exigem alta performance, como esportes (tiro com arco, tiro esportivo), navegação, cirurgia ou até mesmo em metas abstratas, como atingir um objetivo financeiro com exatidão. A construção 'con precisión' reforça a ideia de controle e exatidão, diferenciando-se de um simples 'acertar' ou 'alcanzar'.

Conjugação verbal

Presenteacierto con precisión, aciertas con precisión, acierta con precisión, acertamos con precisión, acertáis con precisión, aciertan con precisión
Pretéritoacerte con precisión, acertaste con precisión, acertó con precisión, acertamos con precisión, acertasteis con precisión, acertaron con precisión
Particípioacertado con precisión
atingir-com-precisao

EN: hit with precision · ES: acertar con precisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Atingir
EN
↗ Definição de Hit with Precision
ES
↗ Definição de Acertar com Precisão