O que significa "atingir-o-alvo-com-precisao" em inglês e espanhol?

"atingir-o-alvo-com-precisao" significa "hit the target accurately" em inglês e "dar en el blanco con precisión" em espanhol.

Como usar "atingir-o-alvo-com-precisao" em uma frase?

Ação de acertar um objetivo com exatidão.

atingir-o-alvo-com-precisao

Inglês

hit the target accurately(verb phrase)

Exemplos de uso

"The archer managed to hit the target accurately."→ "O arqueiro conseguiu atingir o alvo com precisão."

"The archer managed to hit the target accurately, striking the center of the disc."→ "O arqueiro conseguiu atingir o alvo com precisão, acertando o centro do disco."(Descrição de uma competição de tiro com arco.)↗ Tiro com Arco

"With a single shot, the elite marksman hit the target accurately, neutralizing the threat."→ "Com um único disparo, o atirador de elite atingiu o alvo com precisão, neutralizando a ameaça."(Relato de uma operação tática.)↗ Operação Tática

"The new telescopic sight allows hitting the target accurately even at long distances."→ "A nova mira telescópica permite atingir o alvo com precisão mesmo a longas distâncias."(Avaliação de equipamento de caça.)↗ Equipamento de Caça

Palavras facilmente confundidas

hit the markstrike truemake a direct hithit the bullseye

Notas: A precisão é enfatizada pelo advérbio 'accurately'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit the bullseye·strike true·make a direct hit

hit the bullseye: Expressão idiomática que denota sucesso total e exato.strike true: Sinônimo popular para atingir o ponto exato, o centro.make a direct hit: Mais genérico, mas pode implicar precisão dependendo do contexto.

Antônimos

miss the mark·fall short

Regência e colocações

hit the target accurately

The sniper hit the target accurately.

O verbo 'hit' é transitivo direto. 'Accurately' é um advérbio de modo.

strike with precision

He struck the vital point with precision.

Variação que mantém o sentido de precisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hit the target accurately' é bastante literal e direta em inglês, aplicável tanto em contextos de esportes (tiro, arco e flecha, dardos) quanto em situações que exigem exatidão, como em operações militares ou até mesmo em metas de negócios. A ênfase está na exatidão do acerto, não apenas em acertar.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit the target accurately

Presentehit(s) the target accurately

Passadohit the target accurately

Particípiohit

Gerúndiohitting

Espanhol

dar en el blanco con precisión(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El arquero logró dar en el blanco con precisión."→ "O arqueiro conseguiu atingir o alvo com precisão."(Expressão idiomática equivalente.)

"El arquero logró dar en el blanco con precisión, acertando el centro del disco."→ "O arqueiro conseguiu atingir o alvo com precisão, acertando o centro do disco."(Descrição de uma competição de tiro com arco.)↗ Tiro com Arco

"Con un solo disparo, el francotirador de élite dio en el blanco con precisión, neutralizando la amenaza."→ "Com um único disparo, o atirador de elite atingiu o alvo com precisão, neutralizando a ameaça."(Relato de uma operação tática.)↗ Operação Tática

"La nueva mira telescópica permite dar en el blanco con precisión incluso a largas distancias."→ "A nova mira telescópica permite atingir o alvo com precisão mesmo a longas distâncias."(Avaliação de equipamento de caça.)↗ Equipamento de Caça

Palavras facilmente confundidas

acertar en el clavodar en el centroacertar de plenoerrar el blanco

Notas: O advérbio 'con precisión' reforça a exatidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit the bullseye·strike true·make a direct hit

Antônimos

miss the mark·fall short

Regência e colocações

dar en el blanco con precisión

The shooter hit the target accurately.

O verbo 'dar' é usado em uma locução verbal. 'Com precisão' é um adjunto adverbial de modo.

acertar el punto exacto

He managed to strike the exact point with precision.

Uma variação que mantém o sentido de exatidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar en el blanco con precisión' é uma tradução direta do conceito de acertar um alvo com exatidão. É usada em contextos semelhantes aos do português e inglês, como esportes de pontaria, operações militares ou a consecução de metas específicas, enfatizando a exatidão do acerto.