O que significa "atingir-o-exito" em inglês e espanhol?

"atingir-o-exito" significa "achieve success" em inglês e "alcanzar el éxito" em espanhol.

Como usar "atingir-o-exito" em uma frase?

Alcançar o sucesso ou um objetivo desejado.

atingir-o-exito

Inglês

achieve success(verb phrase)

Exemplos de uso

"She worked hard to achieve success in her field."→ "Ela trabalhou duro para atingir o sucesso em sua área."

"The entrepreneur worked hard to achieve success with his startup."→ "O empreendedor trabalhou duro para atingir o êxito com sua startup."(Nota sobre o uso de 'with' para indicar o meio ou acompanhamento do sucesso.)↗ Empreendedorismo e sucesso

"She aims to achieve success in the highly competitive tech industry."→ "Ela almeja atingir o êxito na competitiva indústria de tecnologia."(Highlights the ambition to succeed within a challenging sector.)↗ Career ambition

Palavras facilmente confundidas

reach successattain successgain successsucceed

Notas: A expressão 'achieve success' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain success·reach success

attain success: Sinônimo, ligeiramente mais formal.reach success: Similar, mas 'achieve' é mais comum para resultados de esforço.

Antônimos

fail·fall short

Regência e colocações

achieve success in

He wants to achieve success in his chosen field.

Indica a área ou domínio onde o sucesso é buscado ou obtido.

achieve success with

The project achieved success with the support of the entire team.

Menciona o que foi usado ou o que acompanhou o sucesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve success' é fundamental na cultura anglo-saxônica, onde o sucesso individual e o reconhecimento pelo mérito são altamente valorizados. O verbo 'achieve' implica um esforço deliberado e a superação de obstáculos para alcançar um objetivo significativo. É uma frase comum em discursos motivacionais e de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve success

Presenteachieve success

Passadoachieved success

Particípioachieved success

Gerúndioachieving success

Espanhol

alcanzar el éxito(frase verbal)

Exemplos de uso

"El atleta logró alcanzar el éxito en las olimpiadas."→ "O atleta conseguiu atingir o sucesso nas olimpíadas."(Expressão idiomática e amplamente utilizada.)

"Con mucho esfuerzo y dedicación, ella logró alcanzar el éxito profesional que tanto anhelaba."→ "A equipe trabalhou incansavelmente para atingir o êxito na competição."(Nota sobre a regência com a preposição 'en' para indicar a área de sucesso.)↗ Esforço e sucesso em competições

"El equipo trabajó incansablemente para alcanzar el éxito en la competición."→ "A equipe trabalhou incansavelmente para atingir o êxito na competição."(Details collective effort leading to a positive outcome.)↗ Éxito en competición

Palavras facilmente confundidas

lograr el éxitoconseguir el éxitotener éxitotriunfar

Notas: É a tradução mais natural e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr el éxito·conseguir el éxito

lograr el éxito: Sinônimo direto, muito comum.conseguir el éxito: Similar a 'lograr', enfatiza a obtenção.

Antônimos

fracasar·fallar

Regência e colocações

alcanzar el éxito en

Él aspira a alcanzar el éxito en el mundo de los negocios.

Indica o campo ou área onde o sucesso é buscado ou obtido.

alcanzar el éxito de

Alcanzar el éxito de una empresa requiere una visión clara.

Menos comum, pode referir-se à natureza do sucesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar el éxito' é uma locução verbal amplamente utilizada no mundo hispânico para descrever a conquista de objetivos ou a obtenção de bons resultados. Enfatiza o processo de chegar a um estado de realização, seja profissional, pessoal ou acadêmico. O termo 'éxito' carrega uma forte conotação de triunfo e reconhecimento.