O que significa "atingir-o-objetivo" em inglês e espanhol?

"atingir-o-objetivo" significa "achieve the goal" em inglês e "alcanzar el objetivo" em espanhol.

Como usar "atingir-o-objetivo" em uma frase?

Alcançar ou realizar um objetivo, meta ou propósito.

atingir-o-objetivo

Inglês

achieve the goal(verb phrase)

Flexões

achieves the goalachieved the goalachieving the goal

Exemplos de uso

"The team worked hard to achieve the goal."→ "A equipe trabalhou duro para atingir o objetivo."

"The team managed to achieve the goal of increasing sales by 15%."→ "A equipe conseguiu atingir o objetivo de aumentar as vendas em 15%."(Nota sobre o uso de 'achieve the goal' em português.)↗ Achieve the Goal em Português

"After years of hard work, she finally achieved her goal of becoming a doctor."→ "Após anos de trabalho árduo, ela finalmente atingiu o objetivo de se tornar médica."(Nota sobre a tradução de 'achieved her goal'.)↗ Tradução de 'Achieved Her Goal'

Palavras facilmente confundidas

reach the targetaccomplish the missionfulfill the purposeattain the objective

Notas: 'Achieve the goal' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach the target·accomplish the mission·fulfill the purpose

reach the target: Tradução para 'atingir a meta', similar em português.accomplish the mission: Tradução para 'cumprir a missão', com ênfase em dever.fulfill the purpose: Tradução para 'realizar o propósito', focado na intenção.

Antônimos

fail·miss the mark·give up

Regência e colocações

achieve the goal of + gerund/noun

Achieve the goal of improving efficiency.

Em português, seria 'atingir o objetivo de melhorar a eficiência'.

achieve the goal with + noun

Achieve the goal with flying colors.

Em português, 'atingir o objetivo com sucesso' ou 'com louvor'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'achieve the goal' em inglês é frequentemente traduzido para o português brasileiro como 'atingir o objetivo' ou 'alcançar a meta'. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas ambas as opções transmitem a ideia de sucesso na concretização de um propósito. A estrutura verbal em inglês ('achieve' + 'the goal') é direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve the goal

Presenteachieve the goal / achieves the goal

Passadoachieved the goal

Particípioachieved the goal

Gerúndioachieving the goal

Espanhol

alcanzar el objetivo(frase verbal)

Flexões

alcanza el objetivoalcanzó el objetivoalcanzando el objetivo

Exemplos de uso

"El equipo se esforzó para alcanzar el objetivo."→ "A equipe se esforçou para atingir o objetivo."(Tradução padrão e amplamente utilizada.)

"El equipo logró alcanzar el objetivo de aumentar las ventas un 15%."→ "A equipe conseguiu atingir o objetivo de aumentar as vendas em 15%."(Nota sobre o uso de 'alcanzar el objetivo' em português.)↗ Alcanzar el Objetivo em Português

"Después de años de arduo trabajo, finalmente alcanzó su objetivo de ser médico."→ "Após anos de trabalho árduo, ela finalmente atingiu o objetivo de se tornar médica."(Nota sobre a tradução de 'alcanzó su objetivo'.)↗ Tradução de 'Alcanzó su objetivo'

Palavras facilmente confundidas

lograr la metaconseguir el propósitocumplir la finalidad

Notas: 'Alcanzar el objetivo' é a expressão mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr la meta·conseguir el propósito·cumplir la finalidad

lograr la meta: Sinônimo em espanhol para 'atingir a meta'.conseguir el propósito: Sinônimo em espanhol para 'realizar o propósito'.cumplir la finalidad: Sinônimo em espanhol para 'cumprir a finalidade'.

Antônimos

fracasar·fallar·rendirse

Regência e colocações

alcanzar el objetivo de + sustantivo

Alcanzar el objetivo de mejorar la eficiencia.

Em português, seria 'atingir o objetivo de melhorar a eficiência'.

alcanzar el objetivo con + sustantivo

Alcanzar el objetivo con éxito.

Em português, 'atingir o objetivo com sucesso'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar el objetivo' em espanhol é equivalente a 'atingir o objetivo' em português. Ambas as frases indicam o sucesso na concretização de uma meta. A estrutura é direta e amplamente utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal.