O que significa "atingir-o-sucesso" em inglês e espanhol?

"atingir-o-sucesso" significa "achieve success" em inglês e "alcanzar el éxito" em espanhol.

Como usar "atingir-o-sucesso" em uma frase?

Alcançar ou obter êxito, prosperidade ou reconhecimento em determinada área ou empreendimento.

atingir-o-sucesso

Inglês

achieve success(verb phrase)

Exemplos de uso

"He worked hard to achieve success in his career."→ "Ele trabalhou duro para atingir o sucesso em sua carreira."

"With much effort and dedication, she managed to achieve success she always aimed for in her career."→ "With much effort and dedication, she managed to achieve the success she always aimed for in her career."(Relata a conquista de um objetivo profissional após empenho.)↗ Atingir o Sucesso Profissional

"The company, after years of hard work, finally achieved the expected financial success."→ "A empresa, após anos de trabalho árduo, finalmente atingiu o sucesso financeiro esperado."(Details the economic triumph of an organization.)↗ Company Financial Success

Palavras facilmente confundidas

attain successreach goalssucceedmake it

Notas: A expressão 'achieve success' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain success·reach goals·succeed

attain success: Sinônimo direto, enfatiza a obtenção de um resultado positivo.reach goals: Foca no aspecto de bem-estar material e financeiro resultante do sucesso.succeed: A more general term for being successful.

Antônimos

fail·fall short·be unsuccessful

Regência e colocações

achieve success in something

She achieved great success in her artistic endeavors.

A preposição 'in' introduz a área onde o sucesso foi alcançado.

achieve success through something

They achieved success through sheer determination.

A preposição 'through' indica o meio pelo qual o sucesso foi obtido.

achieve personal/professional success

Many strive to achieve personal and professional success.

Adjectives like 'personal' and 'professional' modify the type of success.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve success' em inglês corresponde à ideia brasileira de 'atingir o sucesso'. Ambas denotam a conquista de objetivos importantes após esforço. O contexto cultural em inglês valoriza a realização individual e profissional, frequentemente associada a trabalho árduo, inovação e superação de desafios.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve success

Presenteachieve success

Passadoachieved success

Particípioachieved success

Gerúndioachieving success

Espanhol

alcanzar el éxito(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ella trabajó incansablemente para alcanzar el éxito."→ "Ela trabalhou incansavelmente para atingir o sucesso."(Expressão idiomática padrão em espanhol.)

"Con mucho esfuerzo y dedicación, ella logró alcanzar el éxito que siempre anheló en su carrera."→ "With much effort and dedication, she managed to achieve the success she always aimed for in her career."(Descreve a conquista de um objetivo profissional após dedicação.)↗ Alcanzar el Éxito Profesional

"La empresa, tras años de arduo trabajo, finalmente alcanzó el éxito financiero esperado."→ "A empresa, após anos de trabalho árduo, finalmente atingiu o sucesso financeiro esperado."(Detalla el triunfo económico de una organización.)↗ Éxito Financiero Empresarial

Palavras facilmente confundidas

lograr el éxitoconseguir la prosperidadtener éxitotriunfar

Notas: 'Alcanzar el éxito' é a tradução mais utilizada e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr el éxito·conseguir la prosperidad·realizar aspiraciones

lograr el éxito: Sinônimo direto, enfatiza a obtenção de um resultado positivo.conseguir la prosperidad: Foca no aspecto de bem-estar material e financeiro resultante do sucesso.realizar aspiraciones: Subraya la materialización de anhelos personales o profesionales.

Antônimos

fracasar·ser derrotado·estar estancado

Regência e colocações

alcanzar el éxito en algo

Ella alcanzó el éxito en su carrera artística.

A preposição 'en' introduz a área onde o sucesso foi alcançado.

alcanzar el éxito a través de algo

Lograron el éxito a través de una estrategia innovadora.

A preposição 'a través de' indica o meio pelo qual o sucesso foi obtido.

alcanzar el éxito personal/profesional

Muchos buscan alcanzar el éxito personal y profesional.

Los adjetivos 'personal' y 'profesional' especifican la naturaleza del éxito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'alcanzar el éxito' corresponde à ideia brasileira de 'atingir o sucesso'. Ambas indicam a conquista de objetivos importantes através de esforço. O contexto cultural em espanhol valoriza a realização pessoal e profissional, muitas vezes ligada à estabilidade e ao reconhecimento social.