PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingirão

InglêsInglês

will reach(verb phrase)

Flexões

reachreachesreachedreaching
Exemplos de uso
"They will reach the summit before nightfall."→ "Eles atingirão o topo da montanha antes do anoitecer."
"The athletes will reach their goals with a lot of training."→ "Os atletas atingirão seus objetivos com muito treino."(Indica a conclusão de uma meta futura.)↗ Metas de Atletas
"If we continue like this, they will reach the top of the ranking."→ "Se continuarmos assim, atingirão o topo do ranking."(Expressa a ideia de alcançar uma posição elevada.)↗ Progresso em Ranking
"The new technologies will reach a new level of efficiency."→ "As novas tecnologias atingirão um novo patamar de eficiência."(Refere-se a um avanço ou melhoria significativa.)↗ Avanço Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

will arrivewill achievewill attain

Notas: Principal tradução para o sentido de alcançar um local ou meta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will achieve·will attain·will get to

will achieve: Implica sucesso na obtenção de algo.will attain: Semelhante a 'achieve', usado para metas ou padrões.will get to: Usado para indicar a chegada a um ponto ou limite.

Antônimos

will fail·will miss

Regência e colocações

reach + goal

They will reach the main goal.

O verbo 'reach' é transitivo direto e pede um complemento que representa o alvo ou destino.

reach + target

The teams will reach their financial targets.

Similar a 'goal', 'target' é um objetivo a ser cumprido.

reach + level

Prices will reach a new equilibrium level.

Indica a obtenção de um ponto ou estágio específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will reach' em inglês traduz o futuro do presente do indicativo português 'atingirão'. O verbo 'reach' pode se referir tanto a alcançar um destino físico quanto a obter sucesso em objetivos abstratos, como metas ou níveis de desempenho. A escolha entre 'reach', 'achieve' ou 'attain' pode depender do contexto específico, mas 'reach' é uma tradução geral e amplamente aplicável para 'atingir' no futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzarán(verbo)

Flexões

alcanzaralcanzaalcanzóalcanzando
Exemplos de uso
"Ellos alcanzarán la cima de la montaña antes del anochecer."→ "Eles atingirão o topo da montanha antes do anoitecer."(Indica a conquista de um objetivo ou a chegada a um lugar.)
"Los atletas alcanzarán sus objetivos con mucho entrenamiento."→ "Os atletas atingirão seus objetivos com muito treino."(Indica a conclusão de uma meta futura.)↗ Metas de Atletas
"Si continuamos así, alcanzarán la cima del ranking."→ "Se continuarmos assim, atingirão o topo do ranking."(Expressa a ideia de alcançar uma posição elevada.)↗ Progresso em Ranking
"Las nuevas tecnologías alcanzarán un nuevo nivel de eficiencia."→ "As novas tecnologias atingirão um novo patamar de eficiência."(Refere-se a um avanço ou melhoria significativa.)↗ Avanço Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

lograránconseguiránllegarán

Notas: Tradução mais comum para o sentido de alcançar um objetivo ou local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will achieve·will attain·will get to

will achieve: Tradução direta do português para o espanhol.will attain: Sinônimo em espanhol, implica sucesso na obtenção.will get to: Outro sinônimo em espanhol, focado na realização.

Antônimos

will fail·will miss

Regência e colocações

reach + goal

They will reach the main goal.

O verbo 'alcanzar' é transitivo direto e pede um complemento que representa o alvo ou meta.

reach + target

The teams will reach their financial targets.

Similar a 'objetivo', 'meta' é um alvo a ser alcançado.

reach + level

Prices will reach a new equilibrium level.

Refere-se a um nível ou estágio específico.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'alcanzarán' é a conjugação do verbo 'alcanzar' na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol. Corresponde diretamente ao português 'atingirão', indicando uma ação futura realizada por múltiplos sujeitos. O verbo 'alcanzar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de atingir um objetivo, chegar a um lugar ou obter algo desejado, sendo um equivalente muito próximo do português 'atingir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
atingirão

EN: will reach · ES: alcanzarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
EN
↗ Future Tense
EN
↗ Reach definition
ES
↗ Futuro Simples
ES
↗ Atingir em Espanhol