atingiriam-sucesso
Inglês
Palavras facilmente confundidas
would attain successwould reach successwould succeedNotas: A tradução literal da combinação de palavras.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would attain success·would reach success
would attain success: Sinônimo direto, enfatiza o resultado positivo.would reach success: Implica um sucesso duradouro e financeiro.
Antônimos
would fail·would not succeed
Regência e colocações
achieve success in something
They would achieve success in their careers if they had more opportunities.
O verbo 'atingir' pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do complemento. Com 'sucesso', geralmente funciona como transitivo direto.
achieve the success
With the new plan, the company would achieve the success it aimed for.
O uso do artigo definido 'o' antes de 'sucesso' é comum e reforça a ideia de um objetivo específico.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'atingiriam sucesso' é uma construção gramatical válida em português do Brasil, formada pela junção do futuro do pretérito do verbo 'atingir' (atingiriam) com o substantivo 'sucesso'. Não se trata de uma palavra composta ou de um termo idiomático fixo, mas sim de uma descrição literal de uma ação condicional que levaria a um resultado positivo. O uso é comum em contextos que exploram hipóteses, planos futuros ou projeções baseadas em cenários hipotéticos.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
lograrían el éxitoobtendrían éxitotendrían éxitoNotas: Tradução direta da ideia expressa pela combinação de palavras.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lograrían el éxito·obtendrían éxito
lograrían el éxito: Sinônimo direto, enfatiza o resultado positivo.obtendrían éxito: Implica um sucesso duradouro e financeiro.
Antônimos
fracasarían·no tendrían éxito
Regência e colocações
alcanzar el éxito en algo
Ellos alcanzarían el éxito en sus carreras si tuvieran más oportunidades.
O verbo 'atingir' pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do complemento. Com 'sucesso', geralmente funciona como transitivo direto.
alcanzarían éxito
Con el nuevo plan, la empresa alcanzaría éxito.
O uso do artigo definido 'o' antes de 'sucesso' é comum e reforça a ideia de um objetivo específico.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'atingiriam sucesso' é uma construção gramatical válida em português do Brasil, formada pela junção do futuro do pretérito do verbo 'atingir' (atingiriam) com o substantivo 'sucesso'. Não se trata de uma palavra composta ou de um termo idiomático fixo, mas sim de uma descrição literal de uma ação condicional que levaria a um resultado positivo. O uso é comum em contextos que exploram hipóteses, planos futuros ou projeções baseadas em cenários hipotéticos.
Conjugação verbal
EN: would achieve success · ES: alcanzarían el éxito
Conectando idiomas e culturas