PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atirador

InglêsInglês

shooter(noun)

Flexões

shooters
Exemplos de uso
"The shooter hit the target with precision."→ "O atirador atingiu o alvo com precisão."
"The competitive shooter aimed for the gold medal."→ "O atirador era habilidoso com arco e flecha."(Nota sobre o uso de 'shooter' para arqueiros.)↗ Arqueiro
"He was known as a deadly shooter in the Wild West."→ "Ele é um atirador renomado nos jogos olímpicos."(Contexto de esporte olímpico.)↗ Atirador Olímpico
"The video game features a skilled shooter as the protagonist."→ "O filme apresenta um atirador solitário buscando vingança."(Uso em narrativa, indicando um protagonista com arma.)↗ Protagonista de Filme

Palavras facilmente confundidas

shooter'sshootersshooting

Notas: Termo geral para quem atira. 'Marksman' refere-se a alguém com grande habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marksman·sharpshooter·gunfighter

marksman: Indica habilidade em atirar.sharpshooter: Enfatiza pontaria excepcional.gunfighter: Frequentemente implica intenção criminosa.

Antônimos

target·non-combatant

Regência e colocações

shooter of + [noun]

shooter of small game

Menos comum, especifica o que é alvejado.

[adjective] shooter

deadly shooter, novice shooter, tactical shooter

Descreve o nível de habilidade ou a profissão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shooter' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a um atleta de tiro esportivo, um militar (como sniper), ou até mesmo um personagem em filmes ou jogos. A nuance cultural está na associação com armas de fogo, que varia muito entre países e contextos sociais.

EspanholEspanhol

tirador(sustantivo)

Flexões

tiradores
Exemplos de uso
"El tirador alcanzó el objetivo con precisión."→ "O atirador atingiu o alvo com precisão."(Usado para quem dispara uma arma.)
"El tirador deportivo apuntó con precisión al blanco."→ "O atirador esportivo demonstrou pontaria excepcional."(Nota sobre o uso de 'tirador' em contexto esportivo.)↗ Tiro Esportivo
"El francotirador se mantuvo oculto."→ "O atirador emboscou o inimigo."(Uso em contexto militar ou de conflito.)↗ Tática Militar
"El pistolero entró en el bar."→ "Procura-se um atirador experto para a vaga."(Referindo-se a uma habilidade profissional.)↗ Vaga Profissional

Palavras facilmente confundidas

disparadortiraderotirante

Notas: Termo geral para quem atira. 'Francotirador' é um atirador especializado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparador·pistolero·tirador de élite

disparador: Refere-se mais ao mecanismo, mas pode ser usado para a pessoa.pistolero: Usado para quem usa pistola, frequentemente com conotação de fora da lei.tirador de élite: Tirador especializado, geralmente militar.

Antônimos

blanco·no tirador

Regência e colocações

tirador de + [arma/deporte]

tirador de rifle, tirador de arco

Indica o instrumento ou a modalidade.

tirador + [adjetivo]

tirador experto, tirador profesional

Descreve a habilidade ou a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tirador' em espanhol é o equivalente mais direto de 'shooter'. Pode abranger desde um atleta até um militar ou policial. O contexto cultural em países de língua espanhola sobre posse de armas varia, mas 'tirador' em si é um termo neutro, cujo significado é moldado pelo adjetivo ou pelo contexto em que é usado.

atirador

EN: shooter · ES: tirador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atirador - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ atirador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de Shooter para Português
EN
↗ Shooter - Dicionário Inglês-Português
ES
↗ Tradução de Shooter para Espanhol
ES
↗ Tirador - Diccionario de la lengua española