Palavras
Traduzir de:

atirador-com-arco

InglêsInglês

archer(noun)

Flexões

archers
Exemplos de uso
"The archer hit the bullseye with his arrow."→ "O arqueiro acertou o centro do alvo com sua flecha."
"The archer demonstrated great precision in the Olympic Games."→ "O arqueiro demonstrou grande precisão nos Jogos Olímpicos."(Contexto esportivo moderno.)↗ Arqueiro em Jogos Olímpicos
"In the Middle Ages, the archer was an important figure on the battlefield."→ "Na Idade Média, o arqueiro era uma figura importante no campo de batalha."(Contexto histórico e militar.)↗ O Papel do Arqueiro na Guerra Medieval

Palavras facilmente confundidas

bowmanmarksmanfletcher

Notas: Archer é o termo mais comum para quem usa arco e flecha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bowman·marksman

bowman: Termo descritivo, menos comum que 'arqueiro'.marksman: Refere-se especificamente a quem usa balestra.

Regência e colocações

archer of

He was an archer of considerable skill.

Indica habilidade ou afiliação.

skilled archer

The skilled archer hit the bullseye.

Colocação comum de adjetivos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arqueiro' é o termo mais comum e direto para 'archer'. 'Atirador-com-arco' é uma tradução literal e descritiva, usada com menos frequência, talvez para dar ênfase à ação ou em contextos mais formais ou literários. 'Balesteiro' é um termo específico para quem usa balestra.

EspanholEspanhol

arquero(sustantivo)

Flexões

arqueros
Exemplos de uso
"El arquero disparó una flecha con gran precisión."→ "O arqueiro disparou uma flecha com grande precisão."(Indica alguém que usa arco e flecha.)
"El arquero demostró gran precisión en los Juegos Olímpicos."→ "O arqueiro demonstrou grande precisão nos Jogos Olímpicos."(Contexto esportivo moderno.)↗ Arqueiro em Jogos Olímpicos
"En la Edad Media, el arquero era una figura importante en el campo de batalla."→ "Na Idade Média, o arqueiro era uma figura importante no campo de batalha."(Contexto histórico e militar.)↗ O Papel do Arqueiro na Guerra Medieval

Palavras facilmente confundidas

ballesterotirador con arcoflechero

Notas: 'Arquero' é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ballestero·tirador con arco

ballestero: Termo descritivo, menos comum que 'arqueiro'.tirador con arco: Refere-se especificamente a quem usa balestra.

Regência e colocações

arquero de

Es un arquero de gran habilidad.

Indica habilidade ou afiliação.

arquero experto

El arquero experto dio en el blanco.

Colocação comum de adjetivos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arqueiro' é o termo mais comum e direto para 'arquero'. 'Atirador-com-arco' é uma tradução literal e descritiva, usada com menos frequência, talvez para dar ênfase à ação ou em contextos mais formais ou literários. 'Balesteiro' é um termo específico para quem usa balestra.

atirador-com-arco

EN: archer · ES: arquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Atirador-com-arco
ENES
↗ Arqueiro