PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atirador-de-arco

InglêsInglês

archer(noun)
Exemplos de uso
"The archer hit the bullseye with his first shot."→ "O arqueiro acertou o centro do alvo em seu primeiro disparo."
"The archer demonstrated great accuracy in the competition."→ "O atirador-de-arco demonstrou grande precisão na competição."(Descrição de um evento esportivo.)↗ Competição de Tiro com Arco
"He became a professional archer after years of training."→ "Ele se tornou um atirador-de-arco profissional após anos de treinamento."(Narrativa sobre a carreira de um atleta.)↗ Carreira de Atleta

Palavras facilmente confundidas

bowmanmarksmanfletcher

Notas: Archer é o termo mais comum para quem pratica tiro com arco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bowman·marksman

bowman: Termo literal em português para a profissão.marksman: Sinônimo mais comum em português.

Regência e colocações

archer with

The archer competed with a recurve bow.

Especifica o tipo de arco usado.

skilled archer

She is a skilled archer.

Descreve o nível de proficiência.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'archer' é a tradução direta de 'atirador-de-arco' e 'arqueiro'. Refere-se a alguém que pratica o esporte de tiro com arco. É um termo amplamente utilizado tanto em contextos esportivos quanto históricos. Diferente do português, o inglês não costuma usar um substantivo composto hifenizado para esta profissão.

EspanholEspanhol

arquero(noun)
Exemplos de uso
"El arquero disparó una flecha con gran puntería."→ "O arqueiro disparou uma flecha com grande pontaria."(Termo mais comum e direto.)
"El arquero demostró gran precisión en la competición."→ "O atirador-de-arco demonstrou grande precisão na competição."(Descrição de um evento esportivo.)↗ Competição de Tiro com Arco
"Se convirtió en un arquero profesional tras años de entrenamiento."→ "Ele se tornou um atirador-de-arco profissional após anos de treinamento."(Narrativa sobre a carreira de um atleta.)↗ Carreira de Atleta

Palavras facilmente confundidas

tirador con arcoballesterotirador

Notas: Arquero é o termo mais comum para quem pratica tiro com arco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirador con arco·ballestero

tirador con arco: Tradução literal do espanhol para o português.ballestero: Sinônimo mais comum em português.

Regência e colocações

arquero de

Es un arquero de élite.

Indica a especialidade ou nível.

arquero con

El arquero compitió con un arco recurvo.

Especifica o equipamento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arquero' é a tradução mais comum e direta para 'atirador-de-arco' e 'arqueiro'. A expressão 'tirador con arco' é uma descrição mais literal e menos frequente no uso cotidiano, embora perfeitamente compreensível. O esporte é conhecido como 'tiro con arco'.

atirador-de-arco

EN: archer · ES: arquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Atirador-de-arco
EN
↗ Archer Definition
ES
↗ Arquero - Diccionario de la lengua española