O que significa "atirará" em inglês e espanhol?

"atirará" significa "will shoot" em inglês e "disparará" em espanhol.

Como usar "atirará" em uma frase?

Indica uma ação que será realizada no futuro.

atirará

Inglês

will shoot(verbo)

Flexões

shootshotshooting

Exemplos de uso

"He will shoot the target."→ "Ele atirará no alvo."

"He will shoot the ball into the goal."→ "Ele atirará a bola para o gol."(Ação futura de lançar um objeto.)↗ Ação futura de lançar

"The team will throw stones at the building."→ "A equipe atirará pedras contra o prédio."(Uso figurado ou literal de arremessar algo.)↗ Arremessar algo

"The hunter will shoot with his rifle."→ "O caçador atirará com seu rifle."(Ação de disparar uma arma.)↗ Disparar arma

Palavras facilmente confundidas

will throwwill firewill launch

Notas: Principalmente usado para disparos de armas de fogo ou projéteis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will throw·will hurl·will fire

will throw: Ação de projetar algo para frente.will hurl: Ação de lançar com força.will fire: Ação de efetuar um tiro.

Antônimos

will receive·will catch

Regência e colocações

throw something

He will throw the key out the window.

Transitivo direto

throw something at/towards someone/something

The protesters threw stones at the police.

Transitivo direto e indireto

throw oneself into something

He will throw himself headfirst into the project.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atirará' para o inglês como 'will shoot' foca na acepção de disparar uma arma. No entanto, o verbo 'shoot' em inglês também pode ter outros significados, como 'filmar' (will shoot a movie) ou 'lançar rapidamente' (shoot a glance). A escolha da tradução depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shoot

PresenteI shoot, you shoot, he/she/it shoots, we shoot, you shoot, they shoot

PassadoI shot, you shot, he/she/it shot, we shot, you shot, they shot

Particípioshot

Gerúndioshooting

Espanhol

disparará(verbo)

Flexões

disparardisparódisparado

Exemplos de uso

"Él disparará al blanco."→ "Ele atirará no alvo."(Refere-se a disparar uma arma.)

"Él disparará la pelota a la portería."→ "Ele atirará a bola para o gol."(Ação futura de lançar um objeto.)↗ Ação futura de lançar

"El equipo lanzará piedras contra el edificio."→ "A equipe atirará pedras contra o prédio."(Uso figurado ou literal de arremessar algo.)↗ Arremessar algo

"El cazador disparará con su rifle."→ "O caçador atirará com seu rifle."(Ação de disparar uma arma.)↗ Disparar arma

Palavras facilmente confundidas

lanzaráarrojaráefectuará un disparo

Notas: Principalmente usado para disparos de armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzará·arrojará·disparará

lanzará: Ação de projetar algo para frente.arrojará: Ação de lançar com força.disparará: Ação de disparar uma arma.

Antônimos

recibirá·atrapará

Regência e colocações

throw something

He will throw the key out the window.

Transitivo direto

throw something at/towards someone/something

The protesters threw stones at the police.

Transitivo direto e indireto

throw oneself into something

He will throw himself headfirst into the project.

Intransitivo

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'disparará' (futuro simples de 'disparar') corresponde diretamente ao sentido de 'atirará' como disparar uma arma. No entanto, o verbo português 'atirar' é mais amplo e pode significar lançar ou arremessar objetos sem que haja necessariamente uma arma envolvida, o que em espanhol seria traduzido por 'lanzar' ou 'arrojar'.