Palavras
Traduzir de:

atitude-decidida

InglêsInglês

decisive attitude(noun phrase)
Exemplos de uso
"She showed a decisive attitude when defending her points of view."→ "Ela demonstrou uma atitude decidida ao defender seus pontos de vista."
"He showed a decisive attitude when facing the challenge."(Descrição de comportamento em situação de adversidade.)↗ Atitude Decidida
"The team's decisive attitude was crucial for the project's success."(Reconhecimento da importância da firmeza em um contexto de equipe.)↗ Atitude Decidida da Equipe

Palavras facilmente confundidas

firm stanceresolute mannerdetermined outlook

Notas: A construção com hífen não é usual em inglês para descrever essa característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmness·resolution·determination

firmness: Qualidade de ser estável e inabalável.resolution: Estado de ter decidido firmemente algo.determination: Qualidade de ser persistente e focado em alcançar um objetivo.

Antônimos

hesitation·indecision

Regência e colocações

show a decisive attitude

She showed a decisive attitude in her response.

Verbo 'demonstrar' seguido da expressão.

have a decisive attitude

A leader must have a decisive attitude.

Verbo 'ter' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'decisive attitude' para o português do Brasil como 'atitude-decidida' captura a essência de uma postura firme e sem hesitação. Em português, a expressão enfatiza a clareza de propósito e a resolução em agir, sendo uma qualidade valorizada em diversos contextos, especialmente em liderança e tomada de decisões importantes.

EspanholEspanhol

actitud decidida(noun phrase)
Exemplos de uso
"Mostró una actitud decidida al defender sus puntos de vista."→ "Ela demonstrou uma atitude decidida ao defender seus pontos de vista."(Expressão descritiva comum.)
"Mostró una actitud decidida ante la adversidad."→ "He showed a decisive attitude when facing the challenge."(Descrição de comportamento em situação de adversidade.)↗ Atitude Decidida
"Es importante tener una actitud decidida para lograr los objetivos."→ "The team's decisive attitude was crucial for the project's success."(Reconhecimento da importância da firmeza em um contexto de equipe.)↗ Atitude Decidida da Equipe

Palavras facilmente confundidas

postura firmedeterminaciónresolución

Notas: A construção com hífen não é usual em espanhol para descrever essa característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmeza·resolución·determinación

firmeza: Qualidade de ser estável e inabalável.resolución: Estado de ter decidido firmemente algo.determinación: Qualidade de ser persistente e focado em alcançar um objetivo.

Antônimos

vacilación·indecisión

Regência e colocações

mostrar actitud decidida

Mostró una actitud decidida ante la adversidad.

Verbo 'demonstrar' seguido da expressão.

tener actitud decidida

Es importante tener una actitud decidida para lograr los objetivos.

Verbo 'ter' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actitud decidida' para o português do Brasil como 'atitude-decidida' reflete a ideia de uma postura firme e sem hesitação. Em português, a expressão carrega a conotação de clareza de propósito e resolução, sendo uma qualidade valorizada em contextos que exigem liderança e firmeza.

atitude-decidida

EN: decisive attitude · ES: actitud decidida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atitude Decidida
PT-BRENES
↗ Decisive | Merriam-Webster